Till Min Kära - Björn Afzelius translation in German

Till Min Kära

Bli inte trött, bli inte trött, min kära
Och ge inte upp, ge inte upp, min kära
Säg inte så, säg inte så, att ingenting kan ändras
För går det därute så går det nog också här hemma

Visst är det svårt, visst är det svårt, min kära?
Och visst är vi små, visst är vi små, min kära?
Och visst är det så att andra äger makten att bestämma?
Men kan det förendras därute så kan det här hemma

Se dig omkring, se dig omkring i världen
Människor slåss, kämpar i hela världen
Se på Vietnam och se på Nicaragua!
Se på Zimbabwe och på El Salvador!

Vägen är lång, vägen är lång, min kära
Men vänd inte om, vänd inte om, min kära
Vi har inget val, vi har inget val, för om någonting ska ändras
Får vi göra som andra har gjort, vi får göra det själva

Se dig omkring, se dig omkring i Sverige
Det finns de som slåss, finns de som slåss i Sverige
Som kämpar idag, som kämpar för imorgon
Som kämpar för oss, som kämpar för våra barn

De tänkar på dig, de tänkar på mig, min kära
Och de litar på dig, de litar på mig, min kära
De hoppas och tror att vi inte bara tänker på oss själva
Och kommer vi dithän har redan en hel del förendrats

Jag tror att kommer vi dithän har redan en hel del förendrats

An Meine Liebste

Werde nicht müde, werde nicht müde, meine Liebste
Und gib nicht auf, gib nicht auf, meine Liebste
Sag nicht so, sag nicht so, dass sich nichts ändern kann
Denn wenn es da draußen geht, dann geht es sicher auch hier zu Hause

Sicher ist es schwer, sicher ist es schwer, meine Liebste?
Und sicher sind wir klein, sicher sind wir klein, meine Liebste?
Und ist es nicht so, dass andere die Macht haben zu bestimmen?
Aber wenn es sich da draußen ändern kann, dann kann es das auch hier zu Hause

Sieh dich um, sieh dich um in der Welt
Menschen kämpfen, kämpfen in der ganzen Welt
Schau auf Vietnam und schau auf Nicaragua!
Schau auf Simbabwe und auf El Salvador!

Der Weg ist lang, der Weg ist lang, meine Liebste
Aber kehr nicht um, kehr nicht um, meine Liebste
Wir haben keine Wahl, wir haben keine Wahl, denn wenn sich etwas ändern soll
Müssen wir tun, was andere getan haben, wir müssen es selbst tun

Sieh dich um, sieh dich um in Schweden
Es gibt die, die kämpfen, gibt die, die kämpfen in Schweden
Die heute kämpfen, die für morgen kämpfen
Die für uns kämpfen, die für unsere Kinder kämpfen

Sie denken an dich, sie denken an mich, meine Liebste
Und sie vertrauen auf dich, sie vertrauen auf mich, meine Liebste
Sie hoffen und glauben, dass wir nicht nur an uns selbst denken
Und wenn wir so weit kommen, hat sich schon vieles geändert

Ich glaube, wenn wir so weit kommen, hat sich schon vieles geändert