Lyrics and translation Björn Afzelius - Tvivlaren

Tvivlaren

Jag litar inte på ledaren, och jag misstror ledarens fru
Jag litar inte på biskopen, för han tror inte ens på Gud
Jag litar inte på översten, jag misstror de som har makt
För makt berusar, och makt förtjusar
Ja, makten är ett fördärv
Jag är en tvivlare;
För jag ser det jag ser
Och jag vet vad jag vet

Jag litar inte på lärarna, som inte lär det de ska
Och aldrig på journalisterna som säljer sin själ varje dag
Jag litar inte på talarna, jag litar inte på ord
För ord är viktiga, ord är farliga;
Orden ger också makt
Jag är en tvivlare;
För jag ser det jag ser
Och jag vet vad jag vet

Alla vill komma opp
Alla vill va på topp
Ingen bryr sig om hur det hela går till
Mygel, hot och förtal;
Alla medel är bra
Samvete och moral ger ingenting

Så jag litar mera på fåglarna, jag litar också på berg
Jag litar alltid på floderna, och jag tror på blommernas färg
Ibland så tror jag på mänskorna, ibland så tror jag på dig
Och plötsligt är det hänt; Jag blir inkonsekvent
Så lita aldrig på mig
Du ska va tvivlande
För du ser det du ser
Och du vet vad du vet

Alla vill komma opp
Alla vill va på topp
Ingen bryr sig om hur det hela går till
Mygel, hot och förtal;
Alla medel är bra
Samvete och moral ger ingenting

Le Douteur

Je ne fais pas confiance au chef, et je ne fais pas confiance à sa femme
Je ne fais pas confiance à l’évêque, car il ne croit pas en Dieu
Je ne fais pas confiance au colonel, je ne fais pas confiance à ceux qui ont du pouvoir
Car le pouvoir enivre, et le pouvoir enchante
Oui, le pouvoir est une perdition
Je suis un douteur ;
Car je vois ce que je vois
Et je sais ce que je sais

Je ne fais pas confiance aux enseignants, qui n’enseignent pas ce qu’ils devraient
Et jamais aux journalistes qui vendent leur âme chaque jour
Je ne fais pas confiance aux orateurs, je ne fais pas confiance aux mots
Car les mots sont importants, les mots sont dangereux ;
Les mots donnent aussi du pouvoir
Je suis un douteur ;
Car je vois ce que je vois
Et je sais ce que je sais

Tout le monde veut monter
Tout le monde veut être au sommet
Personne ne se soucie de la façon dont tout cela se passe
Tricherie, menaces et calomnies ;
Tous les moyens sont bons
La conscience et la morale ne donnent rien

Alors je fais plus confiance aux oiseaux, je fais aussi confiance aux montagnes
Je fais toujours confiance aux rivières, et je crois à la couleur des fleurs
Parfois je fais confiance aux gens, parfois je te fais confiance
Et soudain c’est arrivé ; Je deviens incohérent
Alors ne me fais jamais confiance
Tu dois être sceptique
Car tu vois ce que tu vois
Et tu sais ce que tu sais

Tout le monde veut monter
Tout le monde veut être au sommet
Personne ne se soucie de la façon dont tout cela se passe
Tricherie, menaces et calomnies ;
Tous les moyens sont bons
La conscience et la morale ne donnent rien