Två ljus - Björn Afzelius translation in German

Två ljus

Ligg här intill mig och håll om mig lite
Snart reser jag in i mig själv
Jag önskar det fanns någon lindring att få
Men jag vet att det finns ingen hjälp

Nu måste jag in i det mörka
Nu måste jag ner i min brunn
Där ingen jag känner kan höra hur jag skriker
Så jag vill att du lämnar mig ensam
När du tror att jag fallit i sömn
Jag vill inte att du ska se mig så här

Du vet att jag aldrig har trott på nån Gud
Men ibland går jag in i Hans hus
Så när skymningen faller imorgon
Så går jag i kyrkan och tänder två ljus

Det ena för dem jag har sårat
För vännerna som jag försmått
Och för tårarna som de har gråtit för min skul
Det andra för att jag ska finna
En kärlek som orkar bestå
Och en kvinna som en gång kan älska mig som jag är

Ett ljus för de själar jag sårat
För vännerna som jag försmått
Och för tårarna som de gråtit för min skull
Och ett annat för att jag ska finna
En kärlek som orkar bestå
Och en kvinna som en gång kan älska mig som jag är

Zwei Kerzen

Bleib hier bei mir liegen und halt mich ein wenig fest
Bald reise ich in mich selbst hinein
Ich wünschte, es gäbe irgendeine Linderung
Aber ich weiß, es gibt keine Hilfe

Jetzt muss ich ins Dunkle hinein
Jetzt muss ich hinab in meinen Brunnen
Wo niemand, den ich kenne, hören kann, wie ich schreie
Deshalb möchte ich, dass du mich allein lässt
Wenn du glaubst, ich sei eingeschlafen
Ich will nicht, dass du mich so siehst

Du weißt, dass ich nie an einen Gott geglaubt habe
Aber manchmal gehe ich in Sein Haus
Wenn also morgen die Dämmerung hereinbricht
Dann gehe ich in die Kirche und zünde zwei Kerzen an

Die eine für die, die ich verletzt habe
Für die Freunde, die ich verschmäht habe
Und für die Tränen, die sie meinetwegen geweint haben
Die andere dafür, dass ich finde
Eine Liebe, die Bestand hat
Und eine Frau, die mich eines Tages lieben kann, so wie ich bin

Eine Kerze für die Seelen, die ich verletzt habe
Für die Freunde, die ich verschmäht habe
Und für die Tränen, die sie meinetwegen geweint haben
Und eine andere dafür, dass ich finde
Eine Liebe, die Bestand hat
Und eine Frau, die mich eines Tages lieben kann, so wie ich bin