Ulf Brännare - Björn Afzelius translation in German

Ulf Brännare

Jag hade tyckt rätt länge att lyan kändes trång;
Vi var fyra I en tvåa I Skärholmens betong
Det var fylleri och slagsmål därhemma varje dag
Så tro mig när jag säjer att jag inte mådde bra

Nej, jag ville ut och andas, och en kväll, när jag var tolv
Så låna jag en Merca och drog mot Göteborg
I hundrafemti knutar, när natten far förbi
Och regnet slår mot vindrutan, så känner man sej fri

Men fartdårar ska jagas, det vet både du och jag
Och en minderårig biltjuv utgör inget undantag
Och dom fick mig att ta risker så hälften kunde räckt
Och när dom äntligen bände loss mig var näsan också knäckt

Så jag hamnade på anstalt, nånstans på Södertörn
Men att sitta bakom hönsnät är inget för en örn
Så när dom andra hade lärt mig tillräckligt om sitt jobb
Så börja karriären med ett fyra meters hopp

Men jag måste nog bekänna, I ärlighetens namn
Att även utbildade tjuvar kan va fumliga
Och en trettonårig småtjuv ror sällan nåt I land
För också stötarna som lyckas är rätt klumpiga

Så jag åkte fram och åter på kåken några år
Där tror dom man ska mjukna men hatet gör en hård
För varje gång jag mucka så stod det alltmer klart
Att löftet om att få en chans är inget mer än prat

Nej, den enda chans för såna som fastnat I min värld
Är att gå vidare och utveckla det enda jobb man lärt
Och vid tjugo var jag oslagbar, och det var alltid samma kick
När burken väl var öppnad, att kolla vad man fick

Men tjacket kom emellan, och det började gå snett
Så jag klanta mig I Malmö, och nu blev det jävligt hett
Och efter tre dygn I en Folka, utan mat och utan sömn
Så högg dom mig I Småland när jag körde ut I sjön

Så dom skicka mig till Kumla, och dom gav mej fyra år
För min mapp var lika tjock som för dom farliga
Men det värsta var att pliten visste att jag hade stål
Och dom är för jävliga mot dom som har besparingar

Det börjar gå mot sommar, snart är det dags att dra
En anständig semester har väl alla rätt att ta?
En del snor bakom skrivbord, en del I bankvalven;
Så oss tjyvjävlar emellan: Var ligger skillnaden?

Ulf Brännare

Ich fand schon recht lange, dass die Bude sich eng anfühlte;
Wir waren zu viert in einer Zweizimmerwohnung im Beton von Skärholmen
Es gab Sauferei und Schlägereien zu Hause jeden Tag
Also glaub mir, wenn ich sage, dass es mir nicht gut ging

Nein, ich wollte raus und atmen, und eines Abends, als ich zwölf war
Da lieh ich mir einen Mercedes und fuhr Richtung Göteborg
Mit hundertfünfzig Sachen, während die Nacht vorbeizieht
Und der Regen gegen die Windschutzscheibe schlägt, da fühlt man sich frei

Aber Raser müssen gejagt werden, das wissen du und ich
Und ein minderjähriger Autodieb ist da keine Ausnahme
Und sie brachten mich dazu, Risiken einzugehen, dass die Hälfte gereicht hätte
Und als sie mich endlich loshebelten, war auch die Nase gebrochen

So landete ich in einer Anstalt, irgendwo auf Södertörn
Aber hinter Maschendraht zu sitzen ist nichts für einen Adler
Als die anderen mir genug über ihren Job beigebracht hatten
Da begann die Karriere mit einem vier Meter Sprung

Aber ich muss wohl gestehen, in aller Ehrlichkeit
Dass auch ausgebildete Diebe ungeschickt sein können
Und ein dreizehnjähriger kleiner Dieb bringt selten etwas zustande
Denn auch die Dinger, die gelingen, sind ziemlich plump

So fuhr ich ein paar Jahre lang im Knast ein und aus
Dort glauben sie, man wird weich, aber der Hass macht einen hart
Denn jedes Mal, wenn ich rauskam, wurde immer klarer
Dass das Versprechen, eine Chance zu bekommen, nichts weiter als Gerede ist

Nein, die einzige Chance für solche, die in meiner Welt feststecken
Ist, weiterzumachen und den einzigen Job zu entwickeln, den man gelernt hat
Und mit zwanzig war ich unschlagbar, und es war immer derselbe Kick
Wenn die Dose erst mal geöffnet war, zu schauen, was man gekriegt hat

Aber das Speed kam dazwischen, und es fing an, schiefzugehen
So habe ich mich in Malmö dämlich angestellt, und jetzt wurde es verdammt heiß
Und nach drei Tagen in einem VW, ohne Essen und ohne Schlaf
Da schnappten sie mich in Småland, als ich in den See fuhr

Also schickten sie mich nach Kumla, und sie gaben mir vier Jahre
Denn meine Akte war so dick wie die der Gefährlichen
Aber das Schlimmste war, dass der Bulle wusste, dass ich Knete hatte
Und die sind verdammt übel zu denen, die Ersparnisse haben

Es geht auf den Sommer zu, bald ist es Zeit abzuhauen
Einen anständigen Urlaub hat doch jeder das Recht zu nehmen?
Manche klauen hinterm Schreibtisch, manche in Banktresoren;
Also, unter uns Diebespack: Wo liegt der Unterschied?