Lyrics and translation Björn Afzelius - Ulf Brännare

Ulf Brännare

Jag hade tyckt rätt länge att lyan kändes trång;
Vi var fyra I en tvåa I Skärholmens betong
Det var fylleri och slagsmål därhemma varje dag
Så tro mig när jag säjer att jag inte mådde bra

Nej, jag ville ut och andas, och en kväll, när jag var tolv
Så låna jag en Merca och drog mot Göteborg
I hundrafemti knutar, när natten far förbi
Och regnet slår mot vindrutan, så känner man sej fri

Men fartdårar ska jagas, det vet både du och jag
Och en minderårig biltjuv utgör inget undantag
Och dom fick mig att ta risker så hälften kunde räckt
Och när dom äntligen bände loss mig var näsan också knäckt

Så jag hamnade på anstalt, nånstans på Södertörn
Men att sitta bakom hönsnät är inget för en örn
Så när dom andra hade lärt mig tillräckligt om sitt jobb
Så börja karriären med ett fyra meters hopp

Men jag måste nog bekänna, I ärlighetens namn
Att även utbildade tjuvar kan va fumliga
Och en trettonårig småtjuv ror sällan nåt I land
För också stötarna som lyckas är rätt klumpiga

Så jag åkte fram och åter på kåken några år
Där tror dom man ska mjukna men hatet gör en hård
För varje gång jag mucka så stod det alltmer klart
Att löftet om att få en chans är inget mer än prat

Nej, den enda chans för såna som fastnat I min värld
Är att gå vidare och utveckla det enda jobb man lärt
Och vid tjugo var jag oslagbar, och det var alltid samma kick
När burken väl var öppnad, att kolla vad man fick

Men tjacket kom emellan, och det började gå snett
Så jag klanta mig I Malmö, och nu blev det jävligt hett
Och efter tre dygn I en Folka, utan mat och utan sömn
Så högg dom mig I Småland när jag körde ut I sjön

Så dom skicka mig till Kumla, och dom gav mej fyra år
För min mapp var lika tjock som för dom farliga
Men det värsta var att pliten visste att jag hade stål
Och dom är för jävliga mot dom som har besparingar

Det börjar gå mot sommar, snart är det dags att dra
En anständig semester har väl alla rätt att ta?
En del snor bakom skrivbord, en del I bankvalven;
Så oss tjyvjävlar emellan: Var ligger skillnaden?

Ulf Brännare

Je trouvais que l'appartement était devenu trop petit ;
Nous étions quatre dans un deux-pièces à Skärholmen, dans le béton
Il y avait des beuveries et des bagarres à la maison tous les jours
Alors crois-moi quand je te dis que je ne me sentais pas bien

Non, je voulais sortir et respirer, et un soir, quand j'avais douze ans
J'ai emprunté une Mercedes et j'ai déménagé à Göteborg
À cent cinquante nœuds, alors que la nuit passe
Et la pluie frappe le pare-brise, on se sent libre

Mais les chauffards doivent être poursuivis, tu le sais aussi bien que moi
Et un voleur de voiture mineur ne fait pas exception
Et ils m'ont fait prendre des risques, la moitié aurait suffi
Et quand ils m'ont finalement dégagé, mon nez était également cassé

Alors je me suis retrouvé en prison, quelque part dans le Södertörn
Mais être derrière des grillages, ce n'est pas fait pour un aigle
Alors quand les autres m'ont assez appris sur leur travail
J'ai commencé ma carrière avec un saut de quatre mètres

Mais je dois avouer, pour être honnête
Même les voleurs professionnels peuvent être maladroits
Et un petit voleur de treize ans ne réussit jamais grand-chose
Parce que même les coups qui réussissent sont assez maladroits

Alors j'ai fait des allers-retours à l'ombre quelques années
Ils pensent qu'on doit se ramollir, mais la haine rend dur
Chaque fois que je me bagarrais, c'était de plus en plus clair
Que la promesse d'avoir une chance n'est que des paroles

Non, la seule chance pour ceux qui sont coincés dans mon monde
Est d'aller de l'avant et de développer le seul métier qu'on a appris
Et à vingt ans, j'étais imbattable, et c'était toujours le même frisson
Quand la boîte était ouverte, de regarder ce qu'on obtenait

Mais la veste est arrivée, et ça a commencé à aller de travers
Alors je me suis planté à Malmö, et maintenant c'était très chaud
Et après trois jours dans une Volkswagen, sans nourriture ni sommeil
Ils m'ont attrapé en Småland alors que je conduisais dans le lac

Alors ils m'ont envoyé à Kumla, et ils m'ont donné quatre ans
Parce que mon dossier était aussi épais que celui des dangereux
Mais le pire, c'est que la police savait que j'avais de l'acier
Et ils sont vraiment méchants envers ceux qui ont des économies

L'été approche, il est bientôt temps de partir
Tout le monde a droit à des vacances correctes, non ?
Certains volent derrière des bureaux, d'autres dans des coffres-forts ;
Entre nous voleurs, quelle est la différence ?