Lyrics and translation Björn Afzelius - Under Sions Kalla Stjärna

Under Sions Kalla Stjärna

Vi var I höjd med Saloniki
När molnen drev isär
Och vi såg Egiska Havet
Klart och tydligt
Det var en skönhet utan like
Nästan som I en sagovarld
När vi flög över
Dom Nordliga Sporaderna
Vi rundade Pirèus
Och landa' I Aten
Staden låg där, vit
Och lockande, I solen
Men jag stanna' vid en TV-skärm
Som stod I ankomsthallen
Jag ville se dom sista nyheterna
Från Jerusalem
Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Jag skulle segla över havet
Ner till Haifa från Athen
Med några hundra
Deporterade palestiner
Men det var svårt att finna ett fartyg
Som var till salu för nåt sånt
På grund av pressen på
Den greska regeringen
Men jag försökte kultivera mej
I väntan på besked
Så jag drev omkring en del
I kvarteren runt Omonia
Jag såg bouzoukidans I Plaka
Jag såg det slitna Parthenon
Och varje afton såg jag nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Så fann man så ett fartyg
I Larnaca på Cypern
Och vi talade om vår resa
Halva natten
Och vi skrattade hysteriskt
När israeliske ministern
Stod och upphöjde oss
Till mördare I TV
Men vi skrattade inte längre
När vi såg I morgonbladet
Att dom som chartrat båten
Mördats samma natt
Man hade sprängt dom I atomer
Vid en räd mot deras bilar
Så nu satt vi framför nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Vi söp oss fulla på hotellet
Bland tysta palestinier
Och bland agenter från Mossad
Som köpte vykort
Men alla ville ändå resa
Det fanns ju, trots allt, en båt
Och ingen orkade längre räkna
Dom som stupat
Så, I gryningen, kom beskedet
Vi alla visste skulle komma
Om att fartyget hade sprängts
I Larnaca
Så jag reste från Athen
Med dödens trötthet I mitt hjärta
Och på kvällen såg jag nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Sous l'étoile froide de Sion

Nous étions au large de Salonique
Lorsque les nuages se sont dissipés
Et que nous avons vu la mer Égée
Claire et distincte
C'était une beauté incomparable
Presque comme dans un conte de fées
Lorsque nous avons survolé
Les Sporades septentrionales
Nous avons contourné le Pirée
Et atterri à Athènes
La ville était là, blanche
Et invitante, au soleil
Mais je me suis arrêté devant un écran de télévision
Qui se trouvait dans le hall d'arrivée
Je voulais voir les dernières nouvelles
De Jérusalem
Et sous l'étoile froide de Sion
J'ai vu des petites filles tombées
Avec des roses de sang sur leurs chemisiers
Où les balles avaient pénétré
Sous l'étoile froide de Sion
J'ai vu la même terreur aveugle
Dont je me souviens
De Varsovie et de Berlin

Je devais naviguer sur la mer
Vers Haïfa depuis Athènes
Avec quelques centaines de
Palestiniens déportés
Mais il était difficile de trouver un navire
Qui était à vendre pour une telle chose
En raison de la pression sur
Le gouvernement grec
Mais j'ai essayé de me cultiver
En attendant une réponse
Alors j'ai erré un peu
Dans les quartiers autour d'Omonia
J'ai vu les bouzoukis de Plaka
J'ai vu le Parthénon usé
Et chaque soir, j'ai regardé les nouvelles
De Jérusalem

Et sous l'étoile froide de Sion
J'ai vu des petites filles tombées
Avec des roses de sang sur leurs chemisiers
Où les balles avaient pénétré
Sous l'étoile froide de Sion
J'ai vu la même terreur aveugle
Dont je me souviens
De Varsovie et de Berlin

Alors on a trouvé un navire
À Larnaca à Chypre
Et nous avons parlé de notre voyage
La moitié de la nuit
Et nous avons ri de manière hystérique
Lorsque le ministre israélien
Nous a élevés
Au rang de meurtriers à la télévision
Mais nous n'avons plus ri
Lorsque nous avons vu dans le journal du matin
Que ceux qui avaient affrété le bateau
Ont été assassinés la nuit même
Ils les avaient fait exploser en atomes
Lors d'un raid contre leurs voitures
Alors nous étions assis devant les nouvelles
De Jérusalem

Et sous l'étoile froide de Sion
J'ai vu des petites filles tombées
Avec des roses de sang sur leurs chemisiers
Où les balles avaient pénétré
Sous l'étoile froide de Sion
J'ai vu la même terreur aveugle
Dont je me souviens
De Varsovie et de Berlin

Nous nous sommes saoulés à l'hôtel
Parmi les Palestiniens silencieux
Et parmi les agents du Mossad
Qui achetaient des cartes postales
Mais tout le monde voulait quand même partir
Il y avait, après tout, un bateau
Et personne n'avait plus la force de compter
Ceux qui étaient tombés
Alors, à l'aube, la nouvelle est arrivée
Nous savions tous qu'elle allait arriver
Que le navire avait été fait exploser
À Larnaca
Alors je suis parti d'Athènes
Avec la fatigue de la mort dans mon cœur
Et le soir, j'ai regardé les nouvelles
De Jérusalem

Et sous l'étoile froide de Sion
J'ai vu des petites filles tombées
Avec des roses de sang sur leurs chemisiers
Où les balles avaient pénétré
Sous l'étoile froide de Sion
J'ai vu la même terreur aveugle
Dont je me souviens
De Varsovie et de Berlin