Lyrics and translation Björn Afzelius - Vad bryr jag mig om varför - Live

Vad bryr jag mig om varför - Live

Jag såg en kvinna slå sitt barn
Jag såg ett ögonblick av hat
Ett slag som föll så tungt
Att det aldrig kan bli glömt;
Vad bryr jag mej om varför kvinnan slog

Jag såg en ros på trottoarn
En ros på gatan mitt I stan
En make hade dött
En far hade förblött;
Vad bryr jag mej om varför någon sköt

Jag såg miljoner unga män
Som dött I kamp mot fienden
Jag hörde mödrarna
Begråta sönerna;
Vad bryr jag mej om varför det blev krig

Jag såg raketer ställas ut;
En rad av bomber utan slut
Ett feluppfattat ord
Så har vi ingen Jord;
Vad bryr jag mej om varför dom kom till

Jag såg dej komma på en strand
Jag såg dej sträcka ut din hand
Du tog mej I din famn
Och plågorna försvann;
Vad bryr jag mej om vaför det är så

Qu'est-ce que j'en ai à faire - Live

J'ai vu une femme frapper son enfant
J'ai vu un instant de haine
Un coup qui est tombé si lourd
Qu'il ne sera jamais oublié;
Qu'est-ce que j'en ai à faire de la raison pour laquelle la femme a frappé

J'ai vu une rose sur le trottoir
Une rose dans la rue au milieu de la ville
Un mari était mort
Un père avait saigné;
Qu'est-ce que j'en ai à faire de la raison pour laquelle quelqu'un a tiré

J'ai vu des millions de jeunes hommes
Qui sont morts au combat contre l'ennemi
J'ai entendu les mères
Pleurer leurs fils;
Qu'est-ce que j'en ai à faire de la raison pour laquelle il y a eu la guerre

J'ai vu des fusées être mises en place;
Une rangée de bombes sans fin
Un mot mal compris
Alors nous n'avons plus de Terre;
Qu'est-ce que j'en ai à faire de la raison pour laquelle ils sont arrivés

Je t'ai vue arriver sur une plage
Je t'ai vue tendre la main
Tu m'as prise dans tes bras
Et les tourments ont disparu;
Qu'est-ce que j'en ai à faire de la raison pour laquelle c'est comme ça