Valet (Song Of Choice) - Björn Afzelius translation in Russian

Valet (Song Of Choice)

Fröna växer sakta under ytan
De trivs där det är fuktigt, mörkt och kallt
Först när bladen börjar synas
Kan man se att det är ogräs överallt
Men om man tittar bort
Inget hör, inget ser
Hur vet man då
För ser man inget, finns väl ingenting
Och det man inte hör, finns säkert inte till

I mars har du fortfarande tid
Du kan ta det innan knopparna slår ut
Men om du låter det stå kvar tills sommar'n är förbi
Så har det växt dig över huvudet till slut

Vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

Varje dag föds nya hot mot våra liv
Varje morgon står mesilerna klara
I det mörker som vi blundar där rustar de för krig
Hur kan vi slåss ifall vi inte inser faran

Så vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

Idag har du arbete och lön
I morgon så kanske du får gå
Miljonerna som svälter i världen utanför
Står bara litt längre ner i samma hål

Vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

I dag tar rasisterna en
Imorgon så tar de kanske två
Frankrike tog de med storm
Vem vet när det är dig, de ger sig på

Så vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

De flesta går med strömmen om det går
De flesta vill helst ha lugn och ro
Men om fascismen kommer smygande tillbaks
Så är det du och jag som måste stå emot

Så vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

Ogräset växer och frodas
Så slipa och vässa din kniv
Om du låter det spridas med vinden över världen
Får du plikta för din tvekan med ditt liv

Vakna upp
Börja se dig omkring
Fatta mod
Så du kan säg' till dina ungar när de frågar dig
Att du var en av de som stod emot

Выбор (Песня о выборе)

Семена медленно прорастают под землёй,
Им нравится там, где влажно, темно и холодно.
Только когда листья начинают пробиваться,
Можно увидеть, что повсюду одни сорняки.
Но если отвернуться,
Ничего не слышать, ничего не видеть,
Откуда тебе знать,
Ведь если ты ничего не видишь, значит, ничего и нет.
А то, чего ты не слышишь, наверняка не существует.

В марте у тебя ещё есть время,
Ты можешь успеть до того, как распустятся почки.
Но если ты оставишь всё как есть до конца лета,
То в конце концов это тебя поглотит.

Проснись,
Соберись с духом,
Оглянись вокруг,
Не будь одной из тех,
Кто просто стоит потом
И говорит: "Я ничего не знала".

Каждый день нашей жизни появляются новые угрозы,
Каждое утро ракеты наготове.
Во мраке, в котором мы прячемся, они готовятся к войне.
Как мы можем сражаться, если не осознаём опасности?

Так что проснись,
Соберись с духом,
Оглянись вокруг,
Не будь одной из тех,
Кто просто стоит потом
И говорит: "Я ничего не знала".

Сегодня у тебя есть работа и зарплата,
Завтра тебя могут уволить.
Миллионы голодающих в остальном мире
Находятся всего лишь немного ниже в той же яме.

Проснись,
Соберись с духом,
Оглянись вокруг,
Не будь одной из тех,
Кто просто стоит потом
И говорит: "Я ничего не знала".

Сегодня расисты хватают одного,
Завтра, возможно, схватят двоих.
Францию они взяли штурмом,
Кто знает, когда они придут за тобой.

Так что проснись,
Соберись с духом,
Оглянись вокруг,
Не будь одной из тех,
Кто просто стоит потом
И говорит: "Я ничего не знала".

Большинство плывет по течению, пока это возможно,
Большинство просто хочет тихой и спокойной жизни.
Но если фашизм начнёт возвращаться,
Именно нам с тобой придётся дать ему отпор.

Так что проснись,
Соберись с духом,
Оглянись вокруг,
Не будь одной из тех,
Кто просто стоит потом
И говорит: "Я ничего не знала".

Сорняки растут и разрастаются,
Так что точи и готовь свой нож.
Если ты позволишь им разлететься по ветру по всему миру,
Тебе придётся заплатить за своё бездействие жизнью.

Проснись,
Оглянись вокруг,
Соберись с духом,
Чтобы ты мог сказать своим детям, когда они спросят тебя,
Что ты был одним из тех, кто сопротивлялся.