Lyrics and translation Björn Afzelius - Vi älskar dej, Amerika!

Vi älskar dej, Amerika!

Jag kom til New York City, jag dansade en natt
Med bleka transvestiter som döden snart är fatt.
Dom ville slå mej lycklig med läderpiskorna.
Det är annat än att vänslas med Karlstadstöserna!

Vi älskar dej, Amerika. Såväl som ditt syndrom
Att vilja komma etta och aldrig falla från,
Att tävla för att vinna, den stilen passar mej.
Det säjs du att en bra sås ensam reder sej.

Jag träffade Miss Fonda, dom oförlöstas mor.
Det var vid Three Mile Island, där skräcken ännu bor.
Hon stod där med detektorn bland halvt förbrända kor.
Det är annat, liten Karin, än din egen barnatro!

Jag reste ner till Florida och gick på Disneyland,
Där Långben blivit VD och Musse höger hand,
Och Pluto skötte böckerna i Svarte Petters stall.
Det är annat det, herr talman, än vårt eget Chapparall!

Så flög vi hem mot Sverige, jag slumra i min stol
När prästen vid min sida helt plötsligt drog pistol.
Så sköt han ner kaptenen, och log mot mej och sa:
"Allt under oss är ditt, allt ovanför tar jag!"

Nous t'aimons, Amérique !

Je suis arrivé à New York, j'ai dansé une nuit
Avec des travestis pâles, la mort les guette.
Ils voulaient me rendre heureux avec leurs fouets en cuir.
C'est différent de s'amuser avec les filles de Karlstad !

Nous t'aimons, Amérique. Tout autant que ton syndrome
De vouloir être le premier et de ne jamais tomber,
De rivaliser pour gagner, ce style me convient.
On dit qu'une bonne sauce se suffit à elle-même.

J'ai rencontré Miss Fonda, la mère des damnés.
C'était à Three Mile Island, où la peur réside encore.
Elle était là avec son détecteur parmi les vaches à moitié brûlées.
C'est autre chose, ma petite Karin, que ta propre foi d'enfant !

Je suis descendu en Floride et j'ai visité Disneyland,
Où Long John Silver est devenu PDG et Mickey sa main droite,
Et Pluto s'occupait des livres dans l'écurie de Black Pete.
C'est différent, monsieur le président, de notre propre Chapparall !

Alors nous avons volé vers la Suède, je somnolais dans mon fauteuil
Quand le prêtre à côté de moi a soudainement sorti un pistolet.
Il a tiré sur le capitaine, puis m'a souri et a dit :
« Tout ce qui est sous nous est à toi, tout ce qui est au-dessus est à moi ! »