Lyrics and translation Björn Afzelius - Visa I Vargtimmen

Visa I Vargtimmen

Sov Iilla barn
Allting är bra
Jag finns här intill dig
Min älskling

Vargtimmen slår
Men stjärnorna går
Sin gnistrande vakt
På himlen inatt

Jag sitter och ser
Din oskuld och ber
För livet som ligger framför dig
Min älskade vän
Du vet inget än
Men en dag så får du ditt svar
En dag så får du ditt svar

Världen är sån
Att få bryr sig om
Vad du har att ge den
Min älskling

De vuxnas kontroll
Bestämmer din roll
Där uppgiften är
Att blint spela med

Där friheten är
Att buga och le
Och dansa när makten bestämmer
Det lärde de mig
Det lär de nog dig
Gud give att du står emot
Att också du står emot

Trogen sin lag
Blir natten till dag
Stjärnorna bleknar
Min älskling

Tiden går
En dag är du grå
Men först slår du ut
I en blomstrande skrud

Här är ditt liv!
Välkommen hit!
Gör det du känner är riktigt!
Frågar du mig
Så svarar jag dig
Men tro inte allting du hör
Tro inte allting du hör

L'heure du loup

Dors bien, mon enfant
Tout va bien
Je suis là, près de toi
Mon amour

L'heure du loup sonne
Mais les étoiles brillent
Leur garde scintillante
Dans le ciel, cette nuit

Je suis assis, je regarde
Ton innocence et je prie
Pour la vie qui s'étend devant toi
Mon cher ami
Tu ne sais rien encore
Mais un jour, tu auras ta réponse
Un jour, tu auras ta réponse

Le monde est ainsi
Peu se soucient
De ce que tu as à lui donner
Mon amour

Le contrôle des adultes
Détermine ton rôle
Là où la tâche est
De jouer aveuglément

Là où la liberté est
De s'incliner et sourire
Et de danser quand le pouvoir le décide
Ils m'ont appris ça
Ils t'apprendront ça aussi
Que Dieu te donne la force de résister
Que toi aussi, tu résistes

Fidèle à sa loi
La nuit devient jour
Les étoiles pâlissent
Mon amour

Le temps passe
Un jour, tu seras gris
Mais d'abord, tu éclos
Dans une robe florissante

Voici ta vie!
Bienvenue ici!
Fais ce que tu sens être juste!
Si tu me poses la question
Je te répondrai
Mais ne crois pas tout ce que tu entends
Ne crois pas tout ce que tu entends