Lyrics and translation Björn Afzelius - Älska mej nu

Älska mej nu

Älska mig nu, när gryningen kommer
Och skyarna blänker som slöjor av guld
Älska mig nu, när måsarna skriker
Och doften från havet står tung i vårt rum

Älska mig nu, när solkatter leker
Över din nakna, brunbrända kropp
Älska mig nu, när allting står stilla
Denna magiska stund just då solen går opp

När vi lekte igår blev du rusig och lycklig
Du ville ha vin för du kände dig blyg
När vi dansade såg jag igenom din klänning
Och jag såg hur din blick klädde av mig i smyg

Älska mig nu, du som känner min ömhet
Du som somnade in som ett barn på min arm
Älska mig nu, du som känner min styrka
Nu är jag oskyddad, blodfull och varm

Люби меня сейчас

Люби меня сейчас, когда приходит рассвет
И облака блестят, словно золотые вуали
Люби меня сейчас, когда кричат чайки
И запах моря витает в нашей комнате

Люби меня сейчас, когда солнечные зайчики играют
На твоем обнаженном, загорелом теле
Люби меня сейчас, когда все замирает
В этот волшебный миг, когда восходит солнце

Когда мы играли вчера, ты стала хмельной и счастливой
Ты хотела вина, потому что чувствовала себя стеснительно
Когда мы танцевали, я видел тебя сквозь платье
И я видел, как твой взгляд раздевал меня украдкой

Люби меня сейчас, ты, знающая мою нежность
Ты, что уснула, как ребенок, на моей руке
Люби меня сейчас, ты, знающая мою силу
Сейчас я беззащитен, полон страсти и жара