Lyrics and translation Björn Skifs - Det regnar, regnar

Det regnar, regnar

Det regnar, regnar
Och molnen hänger så lågt att de kan trilla ner
Och som vanligt har allt gått på sned
Jag klarar snart inte mer
Det är blixt och dunder
Och nånstans under en gatuserveringsmarkis
Står en ensam och genomsur kis
Och hon som lova mig, hon skulle skynda sig hit
Varför står jag väl här i min sura rock
Och med vatten i skon
Fryser, hostar och svär
Har hon helt glömt bort mig, månntro?
Ja, min klocka visar på fiasko redan
För hon borde kommit för länge sedan
Det regnar, regnar
Och molnen hänger så lågt att de kan trilla ner
Och som vanligt har allt gått på sned
Jag klarar snart inte mer
Det är blixt och dunder
Och nånstans under en gatuserveringsmarkis
Står en ensam och genomsur kis
Och hon som lova mig, hon skulle skynda sig hit
Jag är sur som en mopp
När jag äntligen hör små hastiga steg
Och så dyker hon upp
Och min ilska rinner iväg
Ja, jag glömmer lågtryck och vad det heter
När vi kramas stiger min barometer
Det regnar, regnar
Och molnen hänger så lågt att de kan trilla ner
Och inte fanken har nåt gått på sned
Det klarnar upp mer och mer
Det är blixt och dunder
Men nånstans under en gatuserveringsmarkis
Är det soligt ändå på nåt vis
För som hon som lova mig, till slut så tog hon sig hit
Det regnar, regnar
Och molnen hänger så lågt att de kan trilla ner
Och inte fanken har nåt gått på sned
Det klarnar upp mer och mer
Det är blixt och dunder
Men nånstans under en gatuserveringsmarkis
Är det soligt ändå på nåt vis
Till slut så tog hon sig hit
Det regnar, regnar
Och molnen hänger så lågt att de kan trilla ner
Men inte fanken har nåt gått på sned
Det klarnar upp mer och mer

Il pleut, il pleut

Il pleut, il pleut
Et les nuages sont si bas qu'ils pourraient tomber
Et comme d'habitude, tout a mal tourné
Je n'en peux plus
Il y a des éclairs et du tonnerre
Et quelque part sous un auvent de terrasse
Se tient un type seul et trempé
Et celle qui m'a promis, elle devait se dépêcher de venir
Pourquoi suis-je là, dans mon imperméable acide
Et avec de l'eau dans mes chaussures
Je tremble, je tousse et je jure
Est-ce qu'elle m'a complètement oublié, je me demande ?
Oui, ma montre indique déjà un fiasco
Car elle aurait dû arriver il y a longtemps
Il pleut, il pleut
Et les nuages sont si bas qu'ils pourraient tomber
Et comme d'habitude, tout a mal tourné
Je n'en peux plus
Il y a des éclairs et du tonnerre
Et quelque part sous un auvent de terrasse
Se tient un type seul et trempé
Et celle qui m'a promis, elle devait se dépêcher de venir
Je suis acide comme une serpillère
Quand j'entends enfin des petits pas pressés
Et puis elle apparaît
Et ma colère s'envole
Oui, j'oublie la basse pression et tout ce qui va avec
Quand on s'embrasse, mon baromètre monte
Il pleut, il pleut
Et les nuages sont si bas qu'ils pourraient tomber
Et rien n'a mal tourné
Le ciel s'éclaircit de plus en plus
Il y a des éclairs et du tonnerre
Mais quelque part sous un auvent de terrasse
Il fait beau quand même
Car celle qui m'a promis, finalement elle est arrivée
Il pleut, il pleut
Et les nuages sont si bas qu'ils pourraient tomber
Et rien n'a mal tourné
Le ciel s'éclaircit de plus en plus
Il y a des éclairs et du tonnerre
Mais quelque part sous un auvent de terrasse
Il fait beau quand même
Finalement elle est arrivée
Il pleut, il pleut
Et les nuages sont si bas qu'ils pourraient tomber
Mais rien n'a mal tourné
Le ciel s'éclaircit de plus en plus