Lyrics and translation Björn Skifs - Half Breed

Half Breed

Meu pai se casou com uma Cherokee pura
O povo da minha mãe tinha vergonha de mim
Os Índios diziam que eu era branca pela lei
Os homens brancos sempre me chamaram de "Imitação de Índio"
Mestiça, é o que eu sempre ouvia
Mestiça, assim aprendi a odiar a palavra
Mestiça, 'ela não presta', eles avisavam
Ambos os lados eram contra mim desde o dia que nasci
Nunca paramos, indo de cidade para cidade
Quando você não é bem-vindo você não fica
As outras crianças sempre riam de mim
"Dê a ela uma pena, ela é uma Cherokee"
Nós não éramos aceitos e eu sentia vergonha
Aos dezenove eu os deixei, diga-me de quem é a culpa
Minha vida desde então tem sido entre um homem e outro
Mas eu não posso fugir daquilo que sou

Métis

Mon père a épousé une Cherokee pure
Le peuple de ma mère avait honte de moi
Les Indiens disaient que j'étais blanche selon la loi
Les Blancs m'appelaient toujours "Imitation d'Indien"
Métisse, c'est ce que j'entendais toujours
Métisse, c'est comme ça que j'ai appris à détester le mot
Métisse, "elle ne vaut rien", disaient-ils
Les deux côtés étaient contre moi dès le jour de ma naissance
Nous n'avons jamais arrêté, allant de ville en ville
Quand vous n'êtes pas le bienvenu, vous ne restez pas
Les autres enfants se moquaient toujours de moi
"Donnez-lui une plume, elle est une Cherokee"
Nous n'étions pas acceptés et j'avais honte
À dix-neuf ans, je les ai quittés, dis-moi qui est à blâmer
Ma vie depuis a été entre un homme et un autre
Mais je ne peux pas fuir ce que je suis