Lyrics and translation Björn Skifs - På en liten smutsig bakgård

På en liten smutsig bakgård

Änglarna de bor väl i nån sorts studentskehem,
Jag vet inte hur de har't men säkert har dem rart.
Bara äkta helgon får väl hälsa på hos dem:
Sankt Niklas, Sankte Peter och Sankt Petersson så klart.
Men du och jag får inte vara med i deras gäng,
Vi syndare på nåden går och gnolar vår refräng.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter
Ska vi spela du och jag en kort minut,
Kanske änglarna i fönstren några slantar kastar ner
Innan gårdskarln Sankte Per oss motar ut.
Og inga rena vita skjortor har vi fått som dygdens lön
Dina skära små pyjamas passar inte i miljön.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter,
Ska vi spela du och jag en kort minut.
- Solo -
Från fönstren startar då och då en änglaflygflottilj,
Landar sen på våran gamla källartaksbastilj.
Sen flaxar de omkring här med små vingar utav gull,
Det vet jag ganska säkert, fast de säger jag är full.
Men du och jag får inte köpa vingar någonstans
I stället får vi gratis både klövar, horn och svans.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter
Ska vi spela du och jag en kort minut,
Kanske änglarna i fönstren några slantar kastar ner
Innan gårdskarln Sankte Per oss motar ut.
Og inga rena vita skjortor har vi fått som dygdens lön,
Dina skära små pyjamas passar inte i miljön.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter,
Ska vi spela du och jag en kort minut.
End
Text och musik: Ulf Peder Olrog, 1945

На маленьком грязном заднем дворе

Ангелы, наверное, живут в каком-то студенческом общежитии,
Не знаю, как у них дела, но наверняка им хорошо.
Только настоящим святым разрешено их навещать:
Святому Николаю, Святому Петру и Святому Петерссону, конечно же.
Но нам с тобой нельзя в их компанию,
Мы, грешники, на милость уповаем и напеваем свой припев.
На маленьком грязном заднем дворе в квартале блаженных
Мы с тобой сыграем минутку,
Может, ангелы из окон несколько монеток бросят вниз,
Прежде чем дворник Святой Пётр нас прогонит.
И никаких чистых белых рубашек нам не дали в награду за добродетель,
Твоя алая пижамка здесь не к месту.
На маленьком грязном заднем дворе в квартале блаженных,
Мы с тобой сыграем минутку.
- Соло -
Из окон время от времени стартует флотилия ангелов,
И приземляется на нашей старой крыше подвала, как в Бастилии.
Потом они порхают здесь с маленькими золотыми крылышками,
Я это точно знаю, хотя говорят, что я пьян.
Но нам с тобой нигде не купить крылья,
Вместо этого мы бесплатно получаем копыта, рога и хвост.
На маленьком грязном заднем дворе в квартале блаженных
Мы с тобой сыграем минутку,
Может, ангелы из окон несколько монеток бросят вниз,
Прежде чем дворник Святой Пётр нас прогонит.
И никаких чистых белых рубашек нам не дали в награду за добродетель,
Твоя алая пижамка здесь не к месту.
На маленьком грязном заднем дворе в квартале блаженных,
Мы с тобой сыграем минутку.
Конец
Текст и музыка: Ульф Педер Ульрог, 1945