Lyrics and translation Björn Skifs - Trapped In the Moonlight

Trapped In the Moonlight

Safree
Cuando se duermen las palabras en la cuna de tus labios,
Yo contaré el silencio que hace años
Callamos para no dolernos pa no hacernos daño
Para sufrir y querernos para vernos como extraños.
No entiendo nada, ni siquiera ya tu idioma,
Dices que te mueres sin mí y me dejas sola,
Ahora me ahoga esta soga que es tu rechazo,
Tus brazos ya no abrazan se deshacen nuestros lazos.
Y a veces pienso que si yo pudiera tocarte en mis sueños,
Si cuando escuches mi adiós recordarás lo que siento...
Ya no volveré a mirar atrás
El camino que hicieron tus dedos,
Recorriendo el cielo y el mar
A través de mi cuerpo y...
Tú te miraste detrás del cristal
Para ver si te echaba de menos,
Un momento otro día especial
Y no te tengo...
Rees
Que decirte que cantarte que no hayas escuchado,
Que contarte y explicarte porque no estás a mi lado,
Tantos años han pasado y ahora me encuentro sin ti,
Pero niña te mereces más que nadie ser feliz,
Y conmigo no lo eras habían tantas barreras,
El tiempo no supera las broncas y la tensión,
Ya cruzamos las frontera
Y nuestra primavera
Se convierte en algo frío y pasajero cuál ciclón,
No pudimos con los gritos ni tampoco con los celos
Discusiones y reproches al final nos pudo el miedo
Tu eras diez y yo era cero
Lo dije más de una vez
Y aunque no estés a mi lado siempre te voy a querer,
Te prometo no olvidarte guardarte en mi corazón
No te olvides lo que fuimos, no te olvides quién soy yo...
Ya no volveré a mirar atrás
El camino que hicieron tus dedos,
Recorriendo el cielo y el mar
A través de mi cuerpo y...
Tú te miraste detrás del cristal
Para ver si te echaba de menos,
Un momento otro día especial
Y no te tengo...
Safree y Rees
Si me sueltas para siempre dime que sería de mí,
Si te abrazo tú te apartas y me alejas más de tí,
Si me rompo en mil pedazos si hemos llegado hasta aquí,
Si supieras cuánto te amo si pudiera ser feliz.
Si me sueltas para siempre dime que sería de mí,
Si te abrazo tú te apartas y me alejas más de tí,
Si me rompo en mil pedazos si hemos llegado hasta aquí,
Si supieras cuánto te amo, yeeeah...
Ya no volveré a mirar atrás
El camino que hicieron tus dedos,
Recorriendo el cielo y el mar
A través de mi cuerpo y...
Tú te miraste detrás del cristal
Para ver si te echaba de menos,
Un momento otro día especial
Y no te tengo...

Piégé dans le clair de lune

Ma chérie
Lorsque les mots s'endorment dans le berceau de tes lèvres,
Je compterai le silence que nous gardons depuis des années
Pour ne pas nous blesser, pour ne pas nous faire de mal
Pour souffrir et nous aimer, pour nous voir comme des étrangers.
Je ne comprends rien, même plus ton langage,
Tu dis que tu meurs sans moi et tu me laisses seule,
Maintenant cette corde qui est ton rejet me suffoque,
Tes bras ne m'embrassent plus, nos liens se défont.
Et parfois je pense que si je pouvais te toucher dans mes rêves,
Si lorsque tu entends mon adieu tu te souviens de ce que je ressens...
Je ne regarderai plus jamais en arrière
Le chemin que tes doigts ont tracé,
Parcourant le ciel et la mer
A travers mon corps et...
Tu t'es regardé derrière le verre
Pour voir si je te manquais,
Un moment, un autre jour spécial
Et je ne t'ai pas...
Ma chérie
Que te dire, que te chanter que tu n'aies pas entendu,
Que te raconter et t'expliquer pourquoi tu n'es pas à mes côtés,
Tant d'années ont passé et maintenant je me retrouve sans toi,
Mais ma chérie, tu mérites plus que quiconque d'être heureuse,
Et tu ne l'étais pas avec moi, il y avait tant de barrières,
Le temps ne guérit pas les disputes et la tension,
Nous avons franchi la frontière
Et notre printemps
Se transforme en quelque chose de froid et de passager comme un cyclone,
Nous n'avons pas pu supporter les cris ni la jalousie
Discussions et reproches, la peur nous a finalement vaincus
Tu étais dix et j'étais zéro
Je l'ai dit plus d'une fois
Et même si tu n'es pas à mes côtés, je t'aimerai toujours,
Je te promets de ne pas t'oublier, de te garder dans mon cœur
N'oublie pas ce que nous étions, n'oublie pas qui je suis...
Je ne regarderai plus jamais en arrière
Le chemin que tes doigts ont tracé,
Parcourant le ciel et la mer
A travers mon corps et...
Tu t'es regardé derrière le verre
Pour voir si je te manquais,
Un moment, un autre jour spécial
Et je ne t'ai pas...
Ma chérie
Si tu me lâches pour toujours, dis-moi ce qu'il adviendrait de moi,
Si je t'embrasse, tu te détournes et tu t'éloignes de moi,
Si je me brise en mille morceaux si nous sommes arrivés jusqu'ici,
Si tu savais combien je t'aime, si je pouvais être heureux.
Si tu me lâches pour toujours, dis-moi ce qu'il adviendrait de moi,
Si je t'embrasse, tu te détournes et tu t'éloignes de moi,
Si je me brise en mille morceaux si nous sommes arrivés jusqu'ici,
Si tu savais combien je t'aime, yeeeah...
Je ne regarderai plus jamais en arrière
Le chemin que tes doigts ont tracé,
Parcourant le ciel et la mer
A travers mon corps et...
Tu t'es regardé derrière le verre
Pour voir si je te manquais,
Un moment, un autre jour spécial
Et je ne t'ai pas...