Lyrics and translation Björn Skifs - Vi Bygger Oss En Båt

Vi Bygger Oss En Båt

Vi bygger oss en båt
Och alla går ombord
Vårt segel fylls av vind
Och vi far ut runt våran jord
Vi bygger oss en båt
Och seglar vind för våg
Igenom tid och rum
I dröm och fantasi
Bygger vi vår båt
Vi kryssar med Odysses på hans långa färd
Passerar Röde orm vid någon hamn
Vi ser Columbus när han når sin nya värld
Och undrar om han nånsin kan förstå vad han fann
Vi bygger oss en båt
Som hjälper oss att nå
En värld i harmoni
I dröm och fantasi
Följer vi vår bå
Vi bygger oss en båt
Och alla går ombord
Vårt segel fylls av vind
Och vi far ut runt våran jord
Vi söker överallt
En lugn och fridlig hamn
Där inga flaggor syns
Och när vi finner den
Går vi sen ibland
Kanske får möta gamle Noaks ark
Som stävar fram i stormig syndaflod
Kanhända ser vi Robinson på okänd mark
Han vinkar till oss när vi ger oss av från vår jord
Vi bygger oss en båt
Som styr upp i det blå
Mot vintergatans hamn
I dröm och fantasi
Bygger vi vår båt
Vi bygger oss en båt
Och alla går ombord
Vårt segel fylls av vind
Och vi far ut runt våran jord
Vi bygger oss en båt
Och seglar vind för våg
Igenom tid och rum
I dröm och fantasi bygger vi
(I dröm och fantasi bygger vi)
I dröm och fantasi bygger vi
Vår båt

Nous Construisons Un Bateau

On construit un bateau
Et tout le monde monte à bord
La voile se gonfle au vent
Et on navigue autour du monde
On construit un bateau
Et on navigue au gré du vent
À travers le temps et l'espace
Dans le rêve et l'imaginaire
Construisons notre bateau
On navigue avec Ulysse dans son long périple
On croise le Serpent Rouge dans un port
On voit Christophe Colomb arriver dans son nouveau monde
Et on se demande s'il a jamais compris ce qu'il a trouvé
On construit un bateau
Qui nous aidera à atteindre
Un monde en harmonie
Dans le rêve et l'imaginaire
On suit notre bateau
On construit un bateau
Et tout le monde monte à bord
La voile se gonfle au vent
Et on navigue autour du monde
On cherche partout
Un port calme et paisible
Où aucun drapeau ne se voit
Et quand on le trouvera
On y ira parfois
Peut-être pour rencontrer l'arche de Noé
Qui vogue dans le déluge orageux
Peut-être qu'on verra Robinson sur une terre inconnue
Il nous fait signe de la main quand on quitte la terre
On construit un bateau
Qui nous mène vers le bleu
Vers le port de la Voie Lactée
Dans le rêve et l'imaginaire
Construisons notre bateau
On construit un bateau
Et tout le monde monte à bord
La voile se gonfle au vent
Et on navigue autour du monde
On construit un bateau
Et on navigue au gré du vent
À travers le temps et l'espace
Dans le rêve et l'imaginaire, on construit
(Dans le rêve et l'imaginaire, on construit)
Dans le rêve et l'imaginaire, on construit
Notre bateau