Lyrics and translation Björn Skifs - Vi Bygger Oss En Båt

Vi Bygger Oss En Båt

Vi bygger oss en båt
Och alla går ombord
Vårt segel fylls av vind
Och vi far ut runt våran jord
Vi bygger oss en båt
Och seglar vind för våg
Igenom tid och rum
I dröm och fantasi
Bygger vi vår båt
Vi kryssar med Odysses på hans långa färd
Passerar Röde orm vid någon hamn
Vi ser Columbus när han når sin nya värld
Och undrar om han nånsin kan förstå vad han fann
Vi bygger oss en båt
Som hjälper oss att nå
En värld i harmoni
I dröm och fantasi
Följer vi vår bå
Vi bygger oss en båt
Och alla går ombord
Vårt segel fylls av vind
Och vi far ut runt våran jord
Vi söker överallt
En lugn och fridlig hamn
Där inga flaggor syns
Och när vi finner den
Går vi sen ibland
Kanske får möta gamle Noaks ark
Som stävar fram i stormig syndaflod
Kanhända ser vi Robinson på okänd mark
Han vinkar till oss när vi ger oss av från vår jord
Vi bygger oss en båt
Som styr upp i det blå
Mot vintergatans hamn
I dröm och fantasi
Bygger vi vår båt
Vi bygger oss en båt
Och alla går ombord
Vårt segel fylls av vind
Och vi far ut runt våran jord
Vi bygger oss en båt
Och seglar vind för våg
Igenom tid och rum
I dröm och fantasi bygger vi
(I dröm och fantasi bygger vi)
I dröm och fantasi bygger vi
Vår båt

Мы строим себе лодку

Мы строим с тобой лодку,
И все поднимаются на борт,
Наш парус наполнен ветром,
И мы плывем вокруг нашей Земли.
Мы строим с тобой лодку
И плывем по ветру и волнам,
Сквозь время и пространство,
В мечтах и фантазиях.
Строим нашу лодку.
Мы идем под парусом с Одиссеем в его долгом путешествии,
Проходим мимо «Красного Змея» в какой-то гавани,
Видим Колумба, достигающего своего нового мира,
И задаемся вопросом, понял ли он когда-нибудь, что нашел.
Мы строим с тобой лодку,
Которая поможет нам достичь
Мира в гармонии,
В мечтах и фантазиях.
Следуем за нашей лодкой.
Мы строим с тобой лодку,
И все поднимаются на борт,
Наш парус наполнен ветром,
И мы плывем вокруг нашей Земли.
Мы ищем повсюду
Тихую и мирную гавань,
Где не видно флагов.
И когда мы найдем ее,
Мы иногда будем ходить туда,
Возможно, встретим старый Ноев ковчег,
Который движется сквозь бурный потоп.
Возможно, увидим Робинзона на неизвестной земле,
Он машет нам, когда мы покидаем нашу Землю.
Мы строим с тобой лодку,
Которая устремляется в синеву,
К гавани Млечного Пути,
В мечтах и фантазиях.
Строим нашу лодку.
Мы строим с тобой лодку,
И все поднимаются на борт,
Наш парус наполнен ветром,
И мы плывем вокруг нашей Земли.
Мы строим с тобой лодку
И плывем по ветру и волнам,
Сквозь время и пространство,
В мечтах и фантазиях строим мы
(В мечтах и фантазиях строим мы)
В мечтах и фантазиях строим мы
Нашу лодку.