Lyrics and translation Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Endgame

Endgame

1866, Wilhelm Steinitz
1894, Emanuel Lasker
How straightforward the game
When one has trust in one′s player (1921, Jose Capablanca)
And how great the relief
Working for one who believes in
Loyalty, heritage, true to his kind
Come what may
1927, Alexander Alekhine
Though it gives me no joy (1935, Euwe)
Adding to your satisfaction (1948 Mikhail Botvinnik)
You can safely assume
That your late, unlamented employee
Knows if he wins, then the only thing won
Is the chess
1957, Vasily Smyslov
It's the weak who accept (1960, Tal)
Tawdry untruths about freedom (1963 Tigran Petrosian)
Prostituting themselves
Chasing a spurious starlight
Trinkets in airports sufficient
To lead them astray
1969, Boris Spassky
Does the player exist (1972, Bobby Fischer)
In any human endeavor (1975, Anatoly Karpov)
Who′s been known to resist
Sirens of fame and possessions?
They will destroy you, not rivals,
Not age, not success
They all think they see a man
Who doesn't know
Which move to make
Which way to go
Whose private life
Caused his decline
Wrecked his grand design
Some are vicious, some are fools
And others blind
To see in me one of their kind
Anyone can be
A husband, lover,
Sooner them than me
When they discover
Their domestic bliss is
Shelter for their failing
Nothing could be worse
Than self-denial
Having to rehearse
To endless trial
Of a partner's rather sad
Demands prevailing
As you watch yourself caring
About a minor sporting triumph, sharing
Your win with esoterics,
Paranoids, hysterics,
Who don′t pay any attention to
What goes on around them
They leave the one they love the way they found them
A normal person must
Dismiss you with disgust
And weep for those who trusted you
Nothing you have said
Is revelation
Take my blues as read
My consolation -
Finding out that I′m my one true obligation
Listen to them shout
They saw you do it
In their minds no doubt
That you've been through it
Suffered for your art
But in the end a winner
Who could not be stirred?
Such dedication!
We have never heard
Such an ovation
Skill and guts a model
For the young beginner
They′re completely enchanted
But they don't take your qualities for granted
It isn′t very often
That the critics soften
Nonetheless you've won their hearts
How can we begin to
Appreciate the work that you′ve put into
Your calling through the years
The blood, the sweat, the tears
The late, late nights, the early starts
There they go again!
Your deeds enflame them
Drive them wild, but then
Who wants to tame them
If they want a part of you
Who'd really blame them?
And so you're letting me know -
For you′re the only one who′s never suffered anything at all
How you've hated my success -
Well I won′t crawl -
And you can slink back to your pawns
And to your tarts
And every poisoned word shows that you never understood
Liar!
Never!
Nothing you have said
Is revelation
Take my blues as read
My consolation -
Finding out that I'm my only obligation
Is there no one in my life
Who will not claim
The right to steal
My work, my name
My success, my fame
And my freedom?

Fin de partie

1866, Wilhelm Steinitz
1894, Emanuel Lasker
Comme le jeu est simple
Quand on a confiance en son joueur (1921, José Raúl Capablanca)
Et quel soulagement
De travailler pour quelqu'un qui croit en
La loyauté, l'héritage, fidèle à son espèce
Quoi qu'il arrive
1927, Alexandre Alekhine
Même si cela ne me réjouit pas (1935, Euwe)
D'ajouter à votre satisfaction (1948 Mikhaïl Botvinnik)
Vous pouvez aisément supposer
Que votre défunt et indésirable employé
Sait que s'il gagne, la seule chose gagnée
C'est aux échecs
1957, Vassily Smyslov
Ce sont les faibles qui acceptent (1960, Tal)
Des contre-vérités grotesques sur la liberté (1963 Tigran Petrossian)
Se prostituant eux-mêmes
Poursuivant une lumière illusoire
Des pacotilles d'aéroport suffisantes
Pour les mener astray
1969, Boris Spassky
Le joueur existe-t-il (1972, Bobby Fischer)
Dans une quelconque entreprise humaine (1975, Anatoly Karpov)
Dont on sait qu'il résiste
Aux sirènes de la gloire et des possessions ?
Ce sont elles qui vous détruiront, pas vos rivaux,
Ni l'âge, ni le succès
Ils pensent tous voir un homme
Qui ne sait pas
Quel coup jouer
Quel chemin emprunter
Dont la vie privée
A causé sa chute
A ruiné son grand dessein
Certains sont vicieux, d'autres sont fous
Et d'autres aveugles
Pour voir en moi l'un des leurs
N'importe qui peut être
Un mari, un amant,
Plutôt eux que moi
Quand ils découvriront
Que leur bonheur domestique est
Un refuge pour leurs échecs
Rien ne pourrait être pire
Que l'abnégation
Devoir répéter
À un procès sans fin
Des exigences plutôt tristes d'un partenaire
Qui prévalent
Alors que tu te surprends à te soucier
D'un triomphe sportif mineur, partageant
Ta victoire avec des ésotériques,
Des paranoïaques, des hystériques,
Qui ne prêtent aucune attention à
Ce qui se passe autour d'eux
Ils quittent celle qu'ils aiment comme ils l'ont trouvée
Une personne normale doit
Te congédier avec dégoût
Et pleurer ceux qui t'ont fait confiance
Rien de ce que tu as dit
N'est une révélation
Considère mon chagrin comme acquis
Ma consolation -
Découvrir que je suis ma seule et unique obligation
Écoute-les crier
Ils t'ont vu le faire
Dans leur esprit, aucun doute
Que tu es passé par là
Souffert pour ton art
Mais au final un gagnant
Qui ne pouvait être ému ?
Quel dévouement !
Nous n'avons jamais entendu
Une telle ovation
L'habileté et le cran, un modèle
Pour le jeune débutant
Ils sont complètement enchantés
Mais ils ne prennent pas tes qualités pour acquises
Ce n'est pas très souvent
Que les critiques s'adoucissent
Néanmoins, tu as gagné leurs cœurs
Comment pouvons-nous commencer à
Apprécier le travail que tu as fourni dans
Ta vocation au fil des ans
Le sang, la sueur, les larmes
Les nuits blanches, les débuts matinaux
Les voilà repartis !
Tes exploits les enflamment
Les rendent fous, mais après tout
Qui voudrait les dompter
S'ils veulent une part de toi
Qui pourrait vraiment leur en vouloir ?
Et donc tu me fais savoir -
Car tu es la seule à n'avoir jamais rien souffert du tout
Comme tu as détesté mon succès -
Eh bien, je ne ramperai pas -
Et tu peux retourner à tes pions
Et à tes catins
Et chaque parole empoisonnée montre que tu n'as jamais compris
Menteuse !
Jamais !
Rien de ce que tu as dit
N'est une révélation
Considère mon chagrin comme acquis
Ma consolation -
Découvrir que je suis ma seule et unique obligation
N'y a-t-il personne dans ma vie
Qui ne revendiquera pas
Le droit de voler
Mon travail, mon nom
Mon succès, ma gloire
Et ma liberté ?