Lyrics and translation Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Epilogue: You and I / The Story of Chess

Epilogue: You and I / The Story of Chess

Knowing I want you
Knowing I love you
I can′t explain why I remain
Careless about you
I've been a fool to allow
Dreams to become great expectations
How can I love you so much yet make no move?
I pray the days and nights
In their endless weary procession
Soon overwhelm my sad obsession
You and I
We′ve seen it all
Chasing our hearts' desire
But we go on pretending
Stories like ours
Have happy endings
You could not give me
More than you gave me
Why should there be something in me
Still discontented?
I won't look back anymore
And if I do -- just for a moment
I′ll soon be happy to say I knew her when
But if you hear today
I′m no longer quite so devoted
To this affair, I've been misquoted
You and I
We′ve seen it all
Chasing our hearts' desire
But we go on pretending
Stories like ours
Have happy endings
Each game of chess means there′s one less
Variation left to be played
Each day got through means one or two
Less mistakes remain to be made
Not much is known
Of early days of chess beyond a fairly vague report
That fifteen hundred years ago two princes fought,
Though brothers, for a Hindu throne
Their mother cried
For no one really likes their offspring fighting to the death
She begged them stop the slaughter with her every breath
But sure enough one brother died
Sad beyond belief
She told her winning son
You have caused such grief
I can't forgive
This evil thing you′ve done
He tried to explain
How things had really been
But he tried in vain
No words of his
Could mollify the queen
And so he asked
The wisest men he knew
The way to lessen her distress
They told him he'd be pretty certain to impress
By using model soldiers on
A chequered board to show
It was his brother's fault
They thus invented chess
Chess displayed no inertia
Soon spread to Persia
Then west
Next the Arabs refined it
Thus redesigned, it
Progressed
Still further yet
And when Constantinople fell in 1453
One would have noticed every other refugee
Included in his bags a set
Once in the hands
And in the minds of leading figures of the Renaissance
The spirit and the speed of chess made swift advance
Through all of Europe′s vital lands
Where we must record
The game was further changed
Right across the board
The western touch
Upon the pieces ranged
King and queen and rook
And bishop, knight and pawn
All took on the look
We know today
The modern game was born
And in the end
We see a game that started by mistake in Hindustan
And boosted in the main by what is now Iran
Become the simplest and most complicated
Pleasure yet devised
For just the kind of mind
Who would appreciate this well-researched and fascinating yarn
This is an all too familiar scene
Hopeless reflections on what might have been
From all sides the incessant and burning question:
"Bearing in mind your predicament now --
-- what you did then --
-- we′re just dying to know would you do it all again?"
Each day we get through means one less mistake there for the
Making
But they know full well
It's not hard to tell
Though my heart is breaking
I′d give the world for that moment with you
When we thought we knew
That our love would last
But the moment passed
With no warning, far too fast
You and I
We've seen it all
Chasing our hearts′ desire
But we go on pretending
Stories like ours
Have happy endings

Épilogue : Toi et moi / L'histoire des échecs

Sachant que je te désire,
Sachant que je t'aime,
Je ne peux expliquer pourquoi je reste
Indifférent à toi.
J'ai été fou de laisser
Mes rêves devenir de grandes attentes.
Comment puis-je t'aimer autant sans faire un geste ?
Je prie pour que les jours et les nuits,
Dans leur interminable et lasse procession,
Emportent bientôt ma triste obsession.
Toi et moi
Nous avons tout vu,
À la poursuite du désir de nos cœurs.
Mais nous continuons à prétendre
Que les histoires comme la nôtre
Ont une fin heureuse.
Tu ne pouvais pas me donner
Plus que ce que tu m'as donné.
Pourquoi devrait-il y avoir quelque chose en moi
D'encore insatisfait ?
Je ne regarderai plus en arrière,
Et si je le fais, juste un instant,
Je serai bientôt heureux de dire :« Je la connaissais. »
Mais si tu entends dire aujourd'hui
Que je ne suis plus aussi dévoué
À cette affaire, on m'a mal cité.
Toi et moi
Nous avons tout vu,
À la poursuite du désir de nos cœurs.
Mais nous continuons à prétendre
Que les histoires comme la nôtre
Ont une fin heureuse.
Chaque partie d'échecs signifie qu'il y a une variante de moins
À jouer.
Chaque jour qui passe signifie une ou deux
Erreurs de moins à commettre.
On ne sait pas grand-chose
Des premiers jours des échecs, si ce n'est un récit assez vague
Selon lequel, il y a mille cinq cents ans, deux princes se sont battus,
Bien que frères, pour un trône hindou.
Leur mère a pleuré
Car personne n'aime vraiment voir sa progéniture se battre à mort.
Elle les a suppliés d'arrêter le massacre.
Mais, bien sûr, un frère est mort.
Triste au-delà de toute croyance,
Elle a dit à son fils vainqueur :
« Tu as causé tant de chagrin,
Je ne peux pas pardonner
Cette chose diabolique que tu as faite. »
Il a essayé d'expliquer
Comment les choses s'étaient réellement passées,
Mais il a essayé en vain.
Aucune de ses paroles
N'a pu apaiser la reine.
Alors il a demandé
Aux hommes les plus sages qu'il connaissait
Le moyen d'atténuer sa détresse.
Ils lui ont dit qu'il serait à peu près sûr d'impressionner
En utilisant des soldats miniatures sur
Un plateau à damier pour montrer
Que c'était la faute de son frère.
C'est ainsi qu'ils ont inventé les échecs.
Les échecs n'ont montré aucune inertie,
Se sont rapidement répandus en Perse,
Puis à l'ouest.
Ensuite, les Arabes l'ont affiné.
Ainsi repensé,
Il a progressé
Encore plus loin,
Et lorsque Constantinople est tombée en 1453,
On aurait pu remarquer un réfugié sur deux
Avait dans ses bagages un jeu d'échecs.
Une fois entre les mains
Et dans l'esprit des figures marquantes de la Renaissance,
L'esprit et la vitesse des échecs ont fait de rapides progrès
Dans toutes les terres vitales de l'Europe,
Où nous devons consigner
Que le jeu a encore été modifié.
Sur tout l'échiquier,
La touche occidentale
Sur les pièces alignées :
Roi, dame, tour
Et fou, cavalier et pion,
Tous ont pris l'allure
Que nous connaissons aujourd'hui.
Le jeu moderne était né.
Et au final,
Nous voyons un jeu qui a commencé par une erreur en Inde
Et qui a été stimulé principalement par ce qui est aujourd'hui l'Iran
Devenir le plaisir le plus simple et le plus compliqué
Jamais conçu
Pour le genre d'esprit
Qui saurait apprécier ce récit bien documenté et fascinant.
C'est une scène bien trop familière :
Des réflexions désespérées sur ce qui aurait pu être.
De tous côtés, la question incessante et brûlante :
« Compte tenu de ta situation actuelle,
De ce que tu as fait alors,
Nous mourons d'envie de savoir si tu recommencerais ?»
Chaque jour qui passe signifie une erreur de moins à commettre.
Faire.
Mais ils savent très bien,
Ce n'est pas difficile à dire,
Bien que mon cœur se brise,
Que je donnerais le monde pour ce moment avec toi,
Quand nous pensions savoir
Que notre amour durerait.
Mais le moment est passé
Sans prévenir, beaucoup trop vite.
Toi et moi
Nous avons tout vu,
À la poursuite du désir de nos cœurs.
Mais nous continuons à prétendre
Que les histoires comme la nôtre
Ont une fin heureuse.