Guldet blev till sand - Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson translation in French

Guldet blev till sand

Är det Arvids klocka?

Han kom med mig
När jag drog bort den våren
Som en hund följde han mig tätt i spåren
Jag var glad åt hans sällskap
När jag sökte guldets land,
Men Kristina,
Guldet blev till sand

Vi slet ont
Ja, allt gott fick vi försaka
Ofta grät han och bad,
Ta mig tillbaka
Men jag vägrade alltid,
Fast jag tvekade ibland
Ååå Kristina,
Guldet blev till sand

Han som var min kamrat
Han trodde mitt ord
Fast jag redan då
Såg att längst denna väg
Fanns knappast det jag ville nå
över prärien kom vi till en öken
Vi gick vilse och började se spöken
Man hör vatten som pålar
När ens huvud står i brand
Ååå Kristina,
Guldet blev till sand

Jag som var hans kamrat
Jag tog honom över land och hav
öken vinden har höjt
Ett täcke över hans tysta grav
Ur en stinkande källa
Drack han vatten, han blev sjuk
Och gick bort från mig den natten
När hans blick hade slocknat
Då blev klockan ur hans hand
Ååå Kristina,
Guldet blev till sand
Ååå Kristina,
Guldet blev till sand

L'or s'est transformé en sable

Est-ce la montre d'Arvid ?

Il est venu avec moi
Quand j'ai quitté ce printemps
Comme un chien, il me suivait de près
J'étais content de sa compagnie
Quand je cherchais le pays de l'or,
Mais Kristina,
L'or s'est transformé en sable

Nous avons travaillé dur
Oui, nous avons dû renoncer à tout ce qui était bon
Souvent, il pleurait et priait,
Ramène-moi
Mais je refusais toujours,
Bien que j'hésitais parfois
Oh Kristina,
L'or s'est transformé en sable

Lui qui était mon compagnon
Il croyait mon mot
Même si je le voyais déjà
Que le long de ce chemin
Il n'y avait presque rien que je voulais atteindre
À travers la prairie, nous sommes arrivés à un désert
Nous nous sommes perdus et avons commencé à voir des fantômes
On entend de l'eau qui coule
Quand ta tête est en feu
Oh Kristina,
L'or s'est transformé en sable

Moi qui étais son compagnon
Je l'ai emmené par terre et par mer
Le vent du désert a soulevé
Une couverture sur sa tombe silencieuse
D'une source puante
Il a bu de l'eau, il est tombé malade
Et il est mort de moi cette nuit-là
Quand son regard s'est éteint
Alors la montre lui a échappé des mains
Oh Kristina,
L'or s'est transformé en sable
Oh Kristina,
L'or s'est transformé en sable