Lyrics and translation Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Lilla du, lilla vän

Lilla du, lilla vän

Lilla vän, du som har
Alla drömmarna kvar
Lilla du
Le mot din värld
Medan den är så solig som nu
Lilla du
Tiden går, några år
Det som sen återstår
Vad blir det
Det som vi nu hoppas på
Såg, finns det någonting då
Lilla vän, passa på
Medan himlen e' blå
Lilla du
Medan vår jord rymmer skratt
Rymmer lekar ännu
Lilla du
Du har hem, du har mat
Du har den tennsoldat
Lilla vän
Måtte du slippa få se
Hur bräcklig tryggheten e'
Lilla vän, här din tid
Är din lyckliga frid
Bara nu, lilla du
Sagornas glans, tänk om den
Vackra världen nå'nstans
Alltid fanns
När du sover i natt
Står ditt lyckliga skratt
Kring din säng
Finns där än
Vakna till framtid som har
Skrattet och lekarna kvar
Lilla du, lilla vän

Ma petite, mon petit ami

Mon petit ami, toi qui as
Tous les rêves encore
Ma petite
Souris à ton monde
Alors qu'il est aussi ensoleillé que maintenant
Ma petite
Le temps passe, quelques années
Ce qui reste ensuite
Qu'est-ce que ce sera
Ce que nous espérons maintenant
Alors, y a-t-il quelque chose alors
Mon petit ami, profite-en
Alors que le ciel est bleu
Ma petite
Alors que notre terre est remplie de rires
Contient encore des jeux
Ma petite
Tu as un foyer, tu as de la nourriture
Tu as ce soldat d'étain
Mon petit ami
Puisses-tu ne pas avoir à voir
Comme la sécurité est fragile
Mon petit ami, ton temps est ici
Est ta paix heureuse
Seulement maintenant, ma petite
L'éclat des contes de fées, si seulement il
Le beau monde quelque part
A toujours existé
Quand tu dors la nuit
Ton rire heureux se tient
Autour de ton lit
Il est toujours là
Réveille-toi à un avenir qui a
Le rire et les jeux encore
Ma petite, mon petit ami