Lyrics and translation Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - One More Opponent / You and I

One More Opponent / You and I

But why is he really here
A whole year of silence
Then suddenly, here he is

He's working for the TV company for a lot of money.

So, that's all it is then
He has no desire to see you
Anymore

Who cares what he's up to
You're not playing him

Oh, no
I've a feeling I am

Why is he here?

Don't talk yourself out of form
Viigand's the one
You have to beat

And he's a fine player

Predictable
He's a machine

A very fine machine.

So are you
So are we
But there is one other thing

What?

I gather Svetlana is hoping to come out here

My wife? Come to Bangkok?

You must know about it.

It's been in the papers
They may let her out

This has to be Molokov
It's right up his street

So now
You've got one more opponent to beat
Surely you knew

I did not

Well, this is a problem we knew we'd be facing soon

But not now. Not now.

This is an all too familiar scene

Life imperceptibly coming between

Those whose love is as strong as it could or should be

Nothing has altered

Yet everything's changed

No one stands still

Still I love you completely and hope I always will

Each day we get through means one less mistake
Meant for the making

And there's no return
As we slowly learn
Of the chance we're taking

I'd give the world to stay just as we are
It's better by far
Not to be too wise

Not to realize
Where there's truth
There will be lies

You and I
We've seen it all
Been down this road before
Yet we go on believing

You and I
We've seen it all
Chasing our heart's desire
Yet I'm even more certain
This time it will be
My happy ending

Еще один соперник / Ты и я

Но зачем он здесь на самом деле?
Целый год молчания,
А потом вдруг появляется.

Он работает на телекомпанию за большие деньги.

Значит, вот и все,
Он не хочет тебя видеть
Больше.

Какая разница, что он задумал?
Ты не играешь против него.

О нет,
У меня такое чувство, что играю.

Почему он здесь?

Не теряй форму из-за разговоров.
Вииганд — тот,
Кого ты должен победить.

И он отличный игрок.

Предсказуемый.
Он машина.

Очень хорошая машина.

Ты тоже.
Мы тоже.
Но есть еще кое-что.

Что?

Я слышал, Светлана надеется приехать сюда.

Моя жена? Приехать в Бангкок?

Ты должен был знать об этом.

Об этом писали в газетах.
Возможно, ее выпустят.

Это точно дело рук Молокова.
Это в его стиле.

Итак,
У тебя появился еще один соперник, которого нужно победить.
Ты же знал?

Нет.

Ну, мы знали, что скоро столкнемся с этой проблемой.

Но не сейчас. Только не сейчас.

Слишком знакомая картина.

Жизнь незаметно встает между

Теми, чья любовь так сильна, как могла бы или должна быть.

Ничего не изменилось,

И все же все изменилось.

Никто не стоит на месте.

Я по-прежнему люблю тебя безгранично и надеюсь, что так будет всегда.

Каждый прожитый нами день означает на одну ошибку меньше,
Которую можно совершить.

И нет пути назад,
Пока мы медленно учимся
Понимать, на какой риск мы идем.

Я бы отдал все на свете, чтобы остаться такими, какие мы есть.
Гораздо лучше
Не быть слишком мудрым,

Не осознавать,
Что там, где правда,
Там будет и ложь.

Ты и я,
Мы все это видели,
Проходили этот путь раньше,
Но мы продолжаем верить.

Ты и я,
Мы все это видели,
Преследуя желания наших сердец,
Но я еще больше уверен,
Что на этот раз это будет
Мой счастливый конец.