Lyrics and translation Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - The Deal (No Deal)

The Deal (No Deal)

Isn′t it strange the complications, people attach to situations,
Almost as if they want to miss the wood for the trees?
Nothing will change my basic feeling,
When they have done all their wheeler-dealing--
Those in the strongest situations, do as they please.
You might see all kinds of human emotion here--
Passion and pain, love and hate.
I see nothing other than a simple board game!
At the Dusit Thani hotel, Bangkok, Alexander Molokov makes his move.
Molokov: We did not bring you to Bangkok for a holiday, my dear.
You must tell your husband, he has to lose the match and come home.
Talk to Anatoly!
You can have the life you want, and anywhere you want it.
But if Anatoly wins,
Life is going to be very tough for you and your children.
Tell Anatoly that!
Make him think of you, not narcissistic dreams of glory.
How many times does he want to be champion, anyway?
Arbiter: Two days later, the wife, Svetlana Sergievsky, makes her move.
Svetlana: How many times do you want to be champion, anyway?
Come home, Anatoly!
Who needs a dream? Who needs ambition?
Who'd be the fool in my position?
Once I had dreams...
Now they are obsessions.
Hopes became needs--Lovers possessions.
Now you′re where you want to be and who you want to be,
And doing what you always said you would.
And yet you know you haven't won at all.
Running for your life and never looking back,
In case there is someone right behind to shoot you down,
And say he always knew you'd fall.
When that crazy wheel slows down,
Where will you be? Back where you started!
Arbiter: And at the Oriental Hotel,
Walter de Courcy from Global Television plays his opening gambit.
Walter: You father is alive.
Florence: My father? Alive?
Walter: Alive in Russia--30 years in prison.
Florence: And you think I would believe you?
Walter: Well, the evidence is conclusive.
And if you don′t believe me, Anatoly will.
Now, you get him to lose against Viigand,
And Molokov assures me he can get your father out.
And not only him.
We have some people to recover.
I know that you would simply love a
Chance to make sure your father′s name was high on our list.
We want him back, which is to say a
Gesture is needed from your player.
We wouldn't mind if he got beaten, in fact we insist.
There must be a lie, you wouldn′t tell me.
A limit to your devious ambition.
But what it could be, I can't imagine.
Is there no one here who′s not a politician?
There is no deal!
When I was young,
I learned that memories shouldn't be built to last.
Luxuries, such as father, mother, jettisoned in the past.
How can a half-remembered figure from a past--
So remote that it′s hardly real,
Alter the way I feel?
Pity the child who 25 years on, finds her confidence gone!
Arbiter: While in subterranean marble surroundings,
Two of the world's most powerful players make a mid-game assessment.
You should have seen how she reacted.
I couldn't leave till she′d extracted
Promises she would see her father, simply I said.
Told her the way she could achieve this,
Even though you might not believe this.
She said that I was not to worry, go right ahead!
You don′t know her well. She could have fooled you.
She could, despite herself try to resist us.
Yes, I may be wrong, but to be certain,
There are others we can call in to assist us.
Arbiter: And who better than a dethroned king?
Walter: Now remember who has been paying for you
To be here, Freddie, in Bangkok.
We have a deal with the Soviets to get some people out,
Including Florence's father,
Provided Anatoly loses and gets on back to Moscow.
You′d like that, wouldn't you, huh?
Communist, democrat--An intriguing collusion!
Fair exchange, tit for tat--Comradeship in profusion.
And the appeal, partner, of this deal, partner,
Is we both stand to win, you and me, the lady also.
Don′t break her heart, partner; just be smart, partner.
Throw the match, show your love is as pure as snow in Moscow.
Thank God we are so civilized. And our word can be our bond.
We can turn this into friendship for life--and beyond.
Refugee, total shit--That is how I've always seen us.
Not a help, you will admit, to agreement between us!
There is no deal, partner. Who is your real partner?
Could there be just a chance that you have got some heavy clients?
That is not true, partner. How could you, partner,
Think I′d want to pursue any deal but our alliance?
How can you only think of your selfish ambition,
And not of her position?
Or you'd rather perhaps see her world collapse
For a tinpot competition!
Anatoly: Who put you up to this? There is no deal!
Arbiter: So Frederick makes a desperate final play for the woman
He hasn't seen in a year.
Silly boy, woman who, I should not have let walk out.
There is no hitch that we two, can′t untangle or talk out.
And the appeal partner, of this deal, partner,
Is we both stand to win--We will bring back the golden era.
Stick with me, honey; leave him be, honey.
You don′t know what they have planned for you,
Long ago in Moscow.
Can't you see, we have moved on?
Chess has nothing to do with this. Chess isn′t life.
Frederick: But I have changed. He won't help you with your father.
Anatoly will never throw any match.
I am telling you the truth, Florence. Come back to me.
Anatoly & Florence:
Who′d ever think it? Such a squalid little ending--
Watching him descending just as low as he can go.
I am learning things I didn't want to know.
Who′d ever guess it? This would be the situation.
One more complication--Should be neither here nor there!
I wish I had it in me, not to care!
Let him spill out his hate, till he knows he's deserted.
There's no point wasting time, preaching to the perverted.
Who′d ever think it? No one makes the moves intended.
Till the game has ended, then they say I told you so.
I am learning things I didn′t want to know.
Frederick: It can all be different now, Florence. I love you.
Come back to me!
Everybody's playing the game.
But nobody′s rules are the same.
Nobody's on nobody′s side...
Never be the first!
Everybody's playing the game.
But nobody′s rules are the same.
Nobody's on nobody's side!
Submitted on May 5th, 2010

L'accord (Pas d'accord)

N'est-ce pas étrange, les complications, que les gens attachent aux situations,
Presque comme s'ils voulaient manquer la forêt pour les arbres ?
Rien ne changera mon sentiment profond,
Quand ils auront fini toutes leurs magouilles--
Ceux qui sont dans les situations les plus fortes font ce qu'ils veulent.
Tu pourrais voir toutes sortes d'émotions humaines ici--
Passion et douleur, amour et haine.
Je ne vois rien d'autre qu'un simple jeu de société !
À l'hôtel Dusit Thani de Bangkok, Alexander Molokov fait son entrée en jeu.
Molokov : Nous ne t'avons pas amenée à Bangkok pour des vacances, ma chère.
Tu dois dire à ton mari qu'il doit perdre le match et rentrer à la maison.
Parle à Anatoly !
Tu peux avoir la vie que tu veux, où tu veux.
Mais si Anatoly gagne,
La vie va être très dure pour toi et tes enfants.
Dis-le à Anatoly !
Qu'il pense à toi, pas à des rêves narcissiques de gloire.
Combien de fois veut-il être champion, de toute façon ?
Arbitre : Deux jours plus tard, l'épouse, Svetlana Sergievsky, fait son entrée en jeu.
Svetlana : Combien de fois veux-tu être champion, de toute façon ?
Rentre à la maison, Anatoly !
Qui a besoin d'un rêve ? Qui a besoin d'ambition ?
Qui serait assez folle, dans ma position ?
J'ai eu des rêves...
Maintenant ce sont des obsessions.
Les espoirs sont devenus des besoins, les amants des possessions.
Maintenant tu es où tu veux être et qui tu veux être,
Et tu fais ce que tu as toujours dit que tu ferais.
Et pourtant tu sais que tu n'as pas gagné du tout.
Courir pour sauver ta vie et ne jamais regarder en arrière,
Au cas où il y aurait quelqu'un juste derrière pour t'abattre,
Et dire qu'il a toujours su que tu tomberais.
Quand cette roue folle ralentira,
Où seras-tu ? Revenu à ton point de départ !
Arbitre : Et à l'hôtel Oriental,
Walter de Courcy de Global Television joue son premier coup.
Walter : Votre père est vivant.
Florence : Mon père ? Vivant ?
Walter : Vivant en Russie--30 ans de prison.
Florence : Et vous pensez que je vais vous croire ?
Walter : Eh bien, les preuves sont accablantes.
Et si vous ne me croyez pas, Anatoly le fera.
Maintenant, vous le persuadez de perdre contre Viigand,
Et Molokov m'assure qu'il peut faire sortir votre père.
Et pas seulement lui.
Nous avons quelques personnes à récupérer.
Je sais que vous aimeriez tout simplement avoir une
Chance de vous assurer que le nom de votre père figure en tête de notre liste.
Nous le voulons de retour, ce qui veut dire qu'un
Geste est nécessaire de la part de votre joueur.
Ça ne nous dérangerait pas qu'il soit battu, en fait nous insistons.
Il doit y avoir un mensonge, vous ne me le diriez pas.
Une limite à votre ambition sournoise.
Mais ce que cela pourrait être, je ne peux l'imaginer.
N'y a-t-il personne ici qui ne soit pas un politicien ?
Il n'y a pas d'accord !
Quand j'étais jeune,
J'ai appris que les souvenirs ne devraient pas être faits pour durer.
Luxe tel qu'un père, une mère, largué dans le passé.
Comment un personnage à moitié oublié d'un passé--
Si lointain qu'il n'est presque pas réel,
Peut-il changer ce que je ressens ?
Plaignez l'enfant qui, 25 ans plus tard, a perdu confiance en elle !
Arbitre : Alors que dans un environnement souterrain en marbre,
Deux des joueurs les plus puissants du monde font le point sur la partie.
Tu aurais dû voir comment elle a réagi.
Je n'ai pas pu partir avant qu'elle n'ait obtenu
La promesse qu'elle reverrait son père, lui ai-je simplement dit.
Je lui ai dit comment elle pouvait y parvenir,
Même si tu ne le crois peut-être pas.
Elle a dit que je ne devais pas m'inquiéter, d'aller de l'avant !
Tu ne la connais pas bien. Elle a pu te duper.
Elle pourrait, malgré elle, essayer de nous résister.
Oui, je me trompe peut-être, mais pour en être certain,
Il y en a d'autres que nous pouvons appeler à la rescousse.
Arbitre : Et qui de mieux qu'un roi déchu ?
Walter : Souviens-toi qui a payé pour que tu
Sois ici, Freddie, à Bangkok.
Nous avons un accord avec les Soviétiques pour faire sortir des gens,
Y compris le père de Florence,
À condition qu'Anatoly perde et retourne à Moscou.
Ça te plairait, pas vrai ?
Communiste, démocrate--Une collusion intrigante !
Échange équitable, donnant-donnant--Camaraderie à profusion.
Et l'intérêt, partenaire, de cet accord, partenaire,
C'est que nous sommes tous les deux gagnants, toi et moi, et la demoiselle aussi.
Ne lui brise pas le cœur, partenaire ; sois juste malin, partenaire.
Laisse-toi battre, montre que ton amour est aussi pur que la neige à Moscou.
Dieu merci, nous sommes si civilisés. Et notre parole peut être notre lien.
Nous pouvons transformer cela en une amitié pour la vie--et au-delà.
Réfugié, une vraie merde--C'est ainsi que je nous ai toujours vus.
Ce n'est pas une aide, tu l'avoueras, pour un accord entre nous !
Il n'y a pas d'accord, partenaire. Qui est ton vrai partenaire ?
Se pourrait-il qu'il y ait une chance que tu aies des clients importants ?
Ce n'est pas vrai, partenaire. Comment pourrais-tu, partenaire,
Penser que je voudrais conclure un autre accord que notre alliance ?
Comment peux-tu ne penser qu'à ton ambition égoïste,
Et non à sa position ?
Ou tu préférerais peut-être voir son monde s'effondrer
Pour une compétition de pacotille !
Anatoly : Qui t'a poussé à faire ça ? Il n'y a pas d'accord !
Arbitre : Frederick tente donc un dernier jeu désespéré pour la femme
Qu'il n'a pas vue depuis un an.
Idiot, la femme que je n'aurais pas dû laisser partir.
Il n'y a pas d'accroc que nous deux, ne puissions démêler ou éclaircir.
Et l'intérêt partenaire, de cet accord, partenaire,
C'est que nous sommes tous les deux gagnants--Nous allons faire renaître l'âge d'or.
Reste avec moi, ma belle ; laisse-le tomber, ma belle.
Tu ne sais pas ce qu'ils te réservent,
Il y a longtemps à Moscou.
Tu ne vois pas, on est passés à autre chose ?
Les échecs n'ont rien à voir là-dedans. Les échecs, ce n'est pas la vie.
Frederick : Mais j'ai changé. Il ne t'aidera pas avec ton père.
Anatoly ne perdra jamais un match.
Je te dis la vérité, Florence. Reviens-moi.
Anatoly & Florence:
Qui l'aurait cru ? Une fin si sordide--
Le regarder descendre aussi bas qu'il le peut.
J'apprends des choses que je ne voulais pas savoir.
Qui l'aurait cru ? Ce serait la situation.
Une complication de plus--Je ne devrais être ni ici ni là !
J'aimerais bien pouvoir m'en moquer !
Laissez-le déverser sa haine, jusqu'à ce qu'il se sache abandonné.
Il ne sert à rien de perdre son temps à prêcher aux pervers.
Qui l'aurait cru ? Personne ne fait les mouvements prévus.
Jusqu'à ce que le jeu soit terminé, alors ils disent que je vous l'avais dit.
J'apprends des choses que je ne voulais pas savoir.
Frederick : Tout peut être différent maintenant, Florence. Je t'aime.
Reviens-moi !
Tout le monde joue au jeu.
Mais personne n'a les mêmes règles.
Personne n'est du côté de personne...
Ne soyez jamais le premier !
Tout le monde joue au jeu.
Mais personne n'a les mêmes règles.
Personne n'est du côté de personne !
Soumis le 5 mai 2010