Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg feat. Kurt Nilsen - På Rett Kjøl

På Rett Kjøl

Det ekje alltid ein får heilt te å leve ut den en trives med
Den milde, sindige snille
Sleppes løs fra gud vet kor. En som burde forbli i tjor
En skrue, den sleipe slue

Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
En vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen

En kjenner seg ganske våken og smart
Har overblikket, og tenker klart, e ansvarlig, går støtt og varlig
Så dukker det opp fra gud vet kor
En fremmed sjøl, en onde bror, en unge med giftig tunge

Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
En vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen

Masko e mista, ryktet gått heden, en los e frista av smaken og vreden
Fra dei ein fornerma skuffa og sveik
Så sitte ein der molefunken og bleik

Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
En vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen
Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
Og en vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen

Sur la bonne voie

Ce n'est pas toujours le cas, on a l'impression de pouvoir vivre la vie qu'on aime
Le gentil, le doux, le tendre
S'échappe de Dieu sait où, celui qui devrait rester enchaîné
Un boulon, le rusé, le malicieux

Des jours et des années peuvent passer avant de retrouver son chemin
On sait qu'il faut se battre pour retrouver la bonne voie

On se sent assez réveillé et intelligent
On a une vision claire, on pense clairement, on est responsable, on marche droit et on est prudent
Alors il apparaît de Dieu sait où
Un étranger à soi-même, un frère maléfique, un enfant à la langue venimeuse

Des jours et des années peuvent passer avant de retrouver son chemin
On sait qu'il faut se battre pour retrouver la bonne voie

Le masque est perdu, la réputation s'est envolée, on est tenté par le goût et la colère
Par ceux que l'on a blessés, déçus et trahis
On est assis là, en colère et pâle

Des jours et des années peuvent passer avant de retrouver son chemin
On sait qu'il faut se battre pour retrouver la bonne voie
Des jours et des années peuvent passer avant de retrouver son chemin
Et on sait qu'il faut se battre pour retrouver la bonne voie