Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - 2020

2020

Med ante fred og ingen fare, engstelsen var te å leva med.
Det så ut som me sku klar'det, å mestra det me måtte streva med.

Vi mente vi va på vakt, fryktsomme og klare.
Alt fint kan fort bli ødelagt - har vi ofta nok fått erfare...

Men møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Me ble tatt av en skygge, okkupert av èin usynlig makt.

Me var fornøyde og trygge - men va ikkje tilstrekkelig på vakt.

Me kunde ikkje vær nære, ikkje ta på, ikkje klemma.
Me måtte unngå våre kjære, bare da lot fienden seg temma.

Så møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Alt det som me rekna som normalt, alt det me tok for gitt -
Var plutselig farlig og galt, at gjøre åpent fare fritt.

Fanga i egne rom måtte me bare vente
Og det var ingen av oss som
Skjønte heilt kva som hendte.

Så møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Me lar oss ikkje kue, ikkje eingong av året 2020 (totusenogtjue)!

2020

Amidst peace and tranquility, the anxiety was bearable.
It seemed as though we could manage and overcome the challenges we faced.

We believed we were vigilant, cautious, and prepared.
That which is beautiful can quickly be destroyed - as we have so often experienced...

But far darker than we could have imagined
Became the year
2020 (two thousand and twenty)

We were caught by a shadow, occupied by an invisible force.

We were content and secure - but were not sufficiently vigilant.

We could not be close, not touch, not embrace.
We had to avoid our loved ones, only then could the enemy be contained.

So much darker than we could have imagined
Became the year
2020 (two thousand and twenty)

All that we considered normal, all that we took for granted -
Was suddenly dangerous and wrong, to act openly risked danger.

Trapped in our own rooms, we could only wait
And none of us
Fully understood what was happening.

So much darker than we could have imagined
Became the year
2020 (two thousand and twenty)

But we will not lie down -
We refuse to be intimidated.
Whatever may happen, we shall tame this monster.

But we will not lie down -
We refuse to be intimidated.
Whatever may happen, we shall tame this monster.

But we will not lie down -
We refuse to be intimidated.
Whatever may happen, we shall tame this monster.

We will not be defeated, not even by the year 2020 (two thousand and twenty)!