Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - 2020

2020

Med ante fred og ingen fare, engstelsen var te å leva med.
Det så ut som me sku klar'det, å mestra det me måtte streva med.

Vi mente vi va på vakt, fryktsomme og klare.
Alt fint kan fort bli ødelagt - har vi ofta nok fått erfare...

Men møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Me ble tatt av en skygge, okkupert av èin usynlig makt.

Me var fornøyde og trygge - men va ikkje tilstrekkelig på vakt.

Me kunde ikkje vær nære, ikkje ta på, ikkje klemma.
Me måtte unngå våre kjære, bare da lot fienden seg temma.

Så møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Alt det som me rekna som normalt, alt det me tok for gitt -
Var plutselig farlig og galt, at gjøre åpent fare fritt.

Fanga i egne rom måtte me bare vente
Og det var ingen av oss som
Skjønte heilt kva som hendte.

Så møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Me lar oss ikkje kue, ikkje eingong av året 2020 (totusenogtjue)!

2020

С мнимым миром и отсутствием опасности, тревога была частью нашей жизни.
Казалось, мы справимся, преодолеем все трудности.

Мы считали себя настороже, полными страха и готовыми.
Всё хорошее может быть быстро разрушено - мы часто в этом убеждались...

Но гораздо мрачнее, чем мы могли представить,
Стал год
2020 (две тысячи двадцатый)

Нас накрыла тень, захватила невидимая сила.

Мы были довольны и спокойны - но недостаточно бдительны.

Мы не могли быть рядом, не могли прикасаться, не могли обниматься.
Мы должны были избегать наших любимых, только тогда враг отступал.

Так гораздо мрачнее, чем мы могли представить,
Стал год
2020 (две тысячи двадцатый)

Всё, что мы считали нормальным, всё, что мы принимали как должное -
Вдруг стало опасным и неправильным, делать открыто, свободно.

Запертые в своих комнатах, мы могли только ждать
И никто из нас
По-настоящему не понимал, что происходит.

Так гораздо мрачнее, чем мы могли представить,
Стал год
2020 (две тысячи двадцатый)

Но мы не сдадимся -
Мы отказываемся бояться.
Что бы ни случилось, мы укротим этого тролля.

Но мы не сдадимся -
Мы отказываемся бояться.
Что бы ни случилось, мы укротим этого тролля.

Но мы не сдадимся -
Мы отказываемся бояться.
Что бы ни случилось, мы укротим этого тролля.

Мы не позволим себе быть сломленными, даже годом 2020 (две тысячи двадцатым)!