Aftenbønn - Bjørn Eidsvåg translation in French

Aftenbønn

Kjære Jesus du som har barna kjær
Ser du litt te dei voksne i blant
For det har seg sånn at eg slite litt her
Eg har pynta på det som va sant
Så nå får eg 'kje sova - eg e skjelven og redd
Eg har fore med løgn og bedrag
Eg sko ha holdt meg te deg
Då hadde detta'kje skjedd
Kanskje lære eg ein vakker dag

Alt det goda som eg vet eg bør gjør
Blir nok tenkt, men blir'kje alltid gjort
Det e sånn nå og det va sånn før
Gylne sjanser rote eg bort
Sko så gjerna vært snill, omtenksom og god
I sterkare grad enn eg e
Sko så gjerna ha vært prega av visdom og ro
Kan du gi meg litt hjelp te det

Kjære Jesus du som e glad i dei små
Pass godt på de - dei trenge det
Og hjelp oss te å gi det dei fortjene å få
For me strekk ikkje alltid heilt te
Eg e tenksom og trist og vil sova nå
Skjenk meg litt søvn e du snill
Hvis du lar meg få kvila ska eg lova å
Prøva å vær sånn som du vil

Prière du soir

Cher Jésus, toi qui aimes les enfants
Regardes-tu parfois les adultes ?
Parce que je suis un peu en difficulté
J'ai embelli la vérité
Maintenant je ne peux pas dormir, je suis tremblant et effrayé
J'ai menti et trompé
J'aurais dû rester avec toi
Alors cela ne serait pas arrivé
Peut-être apprendrai-je un jour

Tout le bien que je sais que je devrais faire
Je le pense, mais je ne le fais pas toujours
C'est comme ça maintenant et c'était comme ça avant
J'ai gaspillé des opportunités en or
J'aimerais être gentil, attentionné et bon
Plus que je ne le suis
J'aimerais être marqué par la sagesse et le calme
Peux-tu m'aider un peu ?

Cher Jésus, toi qui aimes les petits
Prends bien soin d'eux, ils en ont besoin
Et aide-nous à leur donner ce qu'ils méritent
Parce que nous ne sommes pas toujours à la hauteur
Je suis pensif et triste et je veux dormir maintenant
Accorde-moi un peu de sommeil, s'il te plaît
Si tu me laisses me reposer, je promets de
Essayer d'être comme tu le veux