Aldri heilt fornøyd - Bjørn Eidsvåg translation in German

Aldri heilt fornøyd

Ustanselig på vei te nåke
Som ikkje e der som ein e
Har ein ro så søk' ein bråket
For å leita itte fred
Det e strevsomt det
Men det e sånn det e

Enten lengte ein tebake te Edens hage
Eller fram've te himm'lens land
Alltid redd for smerten og ubehaget
Ved å vær ein heilt vanlig og dødelig mann

Aldri heilt fornøyd med nåke
Alltid meir ein må få te
Eit evig basketak med språket
For å finn ut kim ein e
Det e strevsomt det
Men det e sånn det e

å se sin begrensing før ein sjelden aksept for
Me prøve konstant å bli som Gud
Det unseliga og svaka har me liten respekt for
Ordet avmakt, gir oss gåsehud

Nie ganz zufrieden

Ständig unterwegs zu etwas
Das nicht dort ist, wo man ist
Hat man Ruhe, so sucht man den Lärm
Um nach Frieden zu suchen
Das ist anstrengend
Aber so ist es nun mal

Entweder sehnt man sich zurück zum Garten Eden
Oder vorwärts zum Himmelsland
Immer Angst vor dem Schmerz und dem Unbehagen
Dabei, ein ganz gewöhnlicher und sterblicher Mensch zu sein

Nie ganz zufrieden mit etwas
Immer mehr, das man erreichen muss
Ein ewiger Kampf mit der Sprache
Um herauszufinden, wer man ist
Das ist anstrengend
Aber so ist es nun mal

Seine Begrenzung zu sehen, führt selten zur Akzeptanz
Wir versuchen ständig, wie Gott zu werden
Vor dem Unscheinbaren und Schwachen haben wir wenig Respekt
Das Wort Ohnmacht, es gibt uns Gänsehaut