Aleina - Bjørn Eidsvåg translation in German

Aleina

Nå står eg her og vakle øve avgrunnen igjen
Kaos smile te meg som om eg va ein gammal venn
Eg har gått meg sjøl te blods - eg e hudlaus og naken
Om det bare va et mareritt, men eg e lys vaken

Aleina, aleina
Aleina, aleina igjen

Eg sprang te "psykofolket". Dei sa: "det e bare, bare"
Og menigheten sang: "ingen e så trygg for fare"
Min venn, kunstneren, grein, for han va sjøl så misforstått
Og menigmannen sa: "det vil nå helst gå godt"

Aleina, aleina
Aleina, aleina igjen

Nåken ropte: "sunnhet", - andre va'kje inne
Dei hadde skifta image og sluppe te der solå skinne
Alle hadde håver, men nåken mangla føter
Dei fauk omkring med vinden og skreiv ut "ikkje in nok"- bøter

Aleina, aleina
Aleina, aleina igjen

Så gjekk eg te meg sjøl. Eg hadde kappa og linjal
Eg stod og preika fine ord om avmakt og moral
Så det va'kje møkje hjelp å få i selskap med meg sjøl
- Kom legestand og svirebrødre- gi meg dop og øl!

Aleina, aleina
Aleina, aleina igjen

Allein

Nun steh ich hier und wanke wieder über dem Abgrund
Das Chaos lächelt mich an, als wär ich ein alter Freund
Ich hab mich selbst blutig gelaufen - ich bin hautlos und nackt
Wär's doch nur ein Albtraum, aber ich bin hellwach

Allein, allein
Allein, wieder allein

Ich lief zu den 'Psycho-Leuten'. Sie sagten: "Das ist doch gar nichts"
Und die Gemeinde sang: "Niemand ist so sicher vor Gefahr"
Mein Freund, der Künstler, weinte, denn er war selbst so missverstanden
Und der einfache Mann sagte: "Es wird schon gut gehen"

Allein, allein
Allein, wieder allein

Manche riefen: "Gesundheit!", - andere waren nicht daheim
Sie hatten ihr Image gewechselt und waren dorthin gelangt, wo die Sonne scheint
Alle hatten Köpfe, aber manchen fehlten Füße
Sie trieben mit dem Wind umher und stellten 'Nicht angesagt genug'-Bußgelder aus

Allein, allein
Allein, wieder allein

Dann wandte ich mich an mich selbst. Ich trug Robe und Lineal
Ich stand da und predigte schöne Worte über Ohnmacht und Moral
Also gab es nicht viel Hilfe in meiner eigenen Gesellschaft
- Kommt, Ärzte und Saufbrüder - gebt mir Drogen und Bier!

Allein, allein
Allein, wieder allein