Angoramjuk Natt (Remastered) - Bjørn Eidsvåg translation in German

Angoramjuk Natt (Remastered)

Varm og villige vind
Eg e stolt du e min
Me treng ikkje røra wn skjøte
Kursen e stødig
Ord overflødig
Me kos' oss med jordbær og fløte
Him'len har kledt seg i rødt og i gull
Me e litt rusa, men månen e full
Snart når me fram te vår hem'lige vik
Og e vet ka det vil sei å vær rik

Nå skal me feira ei mild og angoramjuk natt
Ballast som tyngde og gnage har fønvinden tatt
Hvitvinen varme og sjelå forgylles med fred
Me drøm't oss ein sommar
Men drømmane strakk ikkje te

Seilå e låra
Og dagen litt såra
Den nekte å gi fra seg lyset
Bading i måneskinn
Varme fra kroppen din
- Eg lye og seie e fryse
Du eit at e skrøne, men smile og gir
Og e tar imot med et "heldiggrisflir"
Snart når e fram til di hem'lige vik
Og e vet ka det vil sei å vær rik

Nå skal me feira ei mild og angoramjuk natt...

Angoraweiche Nacht (Remastered)

Warmer und williger Wind
Ich bin stolz, dass du meine bist
Wir brauchen die Schot nicht zu bewegen
Der Kurs ist stabil
Worte überflüssig
Wir genießen Erdbeeren und Sahne
Der Himmel hat sich in Rot und Gold gekleidet
Wir sind etwas berauscht, aber der Mond ist voll
Bald erreichen wir unsere geheime Bucht
Und ich weiß, was es heißt, reich zu sein

Jetzt feiern wir eine milde und angoraweiche Nacht
Ballast, der drückte und nagte, hat der Föhnwind genommen
Der Weißwein wärmt und die Seele wird mit Frieden vergoldet
Wir träumten uns einen Sommer
Aber die Träume reichten nicht aus

Die Segel sind eingeholt
Und der Tag, etwas verwundet
Er weigert sich, das Licht aufzugeben
Baden im Mondschein
Wärme von deinem Körper
- Ich lüge und sage, dass ich friere
Du weißt, dass ich flunkere, aber lächelst und gibst
Und ich nehme es mit einem „Glückspilz-Grinsen“ entgegen
Bald erreiche ich deine geheime Bucht
Und ich weiß, was es heißt, reich zu sein

Jetzt feiern wir eine milde und angoraweiche Nacht...