Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Angoramjuk Natt (Remastered)

Angoramjuk Natt (Remastered)

Varm og villige vind
Eg e stolt du e min
Me treng ikkje røra wn skjøte
Kursen e stødig
Ord overflødig
Me kos' oss med jordbær og fløte
Him'len har kledt seg i rødt og i gull
Me e litt rusa, men månen e full
Snart når me fram te vår hem'lige vik
Og e vet ka det vil sei å vær rik

Nå skal me feira ei mild og angoramjuk natt
Ballast som tyngde og gnage har fønvinden tatt
Hvitvinen varme og sjelå forgylles med fred
Me drøm't oss ein sommar
Men drømmane strakk ikkje te

Seilå e låra
Og dagen litt såra
Den nekte å gi fra seg lyset
Bading i måneskinn
Varme fra kroppen din
- Eg lye og seie e fryse
Du eit at e skrøne, men smile og gir
Og e tar imot med et "heldiggrisflir"
Snart når e fram til di hem'lige vik
Og e vet ka det vil sei å vær rik

Nå skal me feira ei mild og angoramjuk natt...

Nuit douce et moelleuse (Remasterisée)

Vent chaud et désireux
Je suis fier que tu sois la mienne
On n'a pas besoin de toucher les draps
Le cap est ferme
Les mots sont superflus
On se délecte de fraises et de crème
Le ciel s'est habillé de rouge et d'or
On est un peu ivres, mais la lune est pleine
Bientôt on arrivera à notre crique secrète
Et je sais ce que signifie être riche

Maintenant, on va célébrer une douce et moelleuse nuit
Le lest qui pesait et rongeait, la brise l'a emporté
Le vin blanc réchauffe et l'âme est dorée de paix
On a rêvé d'un été
Mais les rêves n'ont pas suffi

Les voiles sont basses
Et la journée un peu blessée
Elle refusait de laisser filer la lumière
Bain de lune
Chaleur de ton corps
- Je jure que j'ai froid
Tu dis que je délire, mais tu souris et tu donnes
Et j'accepte avec un "rire de chanceux"
Bientôt j'arriverai à ta crique secrète
Et je sais ce que signifie être riche

Maintenant, on va célébrer une douce et moelleuse nuit...