Avslørt (Remastered) - Bjørn Eidsvåg translation in German

Avslørt (Remastered)

Hallo det e meg – eg e den eg e
Et støvkorn i kosmos, men kjekke fordet
Eg e avslørt, eg e avslørt
Eg har leita og lurt – eg har ramla og rømt
Eg har hevda verdier eg sjøl har forsømt
Det e trist, men det e sant
Og det e lite elegant
Men eg har innsett at verden neppe forsvinne
Sjøl om eg tidvis e døve og blinde
Koss det nå enn e, eg har det bra fordet

Om litt e eg gammal eg e der snart nå
Eg har fått meg litt mage og nåken hår e grå
Det e pinligt men vanligt
Dei seie at lykken e som en plomme
Den henge og dingle i ræva på somme
Her går me og streve og seie me leve
Snart ska me dø det e sånt som skjer
Me får vel gjør vårt besta så lenge me e her
Me får leva før me dør
Og ta med kopp og godt humør – når me drar

Entlarvt (Remastered)

Hallo, ich bin's – ich bin der, der ich bin
Ein Staubkorn im Kosmos, aber trotzdem ganz okay
Ich bin entlarvt, ich bin entlarvt
Ich habe gesucht und gegrübelt – ich bin gestolpert und geflohen
Ich habe Werte behauptet, die ich selbst vernachlässigt habe
Das ist traurig, aber es ist wahr
Und es ist wenig elegant
Aber ich habe eingesehen, dass die Welt wohl kaum verschwindet
Auch wenn ich zeitweise taub und blind bin
Wie dem auch sei, mir geht's trotzdem gut

In Kürze bin ich alt, ich bin bald soweit
Ich habe einen kleinen Bauch bekommen und einige Haare sind grau
Das ist peinlich, aber üblich
Man sagt, das Glück sei wie eine Pflaume
Sie hängt und baumelt manchen am Arsch
Hier gehen wir, mühen uns ab und sagen, wir leben
Bald werden wir sterben, so etwas passiert eben
Wir müssen wohl unser Bestes tun, solange wir hier sind
Wir müssen leben, bevor wir sterben
Und 'ne Tasse und gute Laune mitnehmen – wenn wir gehen