Babels Tårn - Bjørn Eidsvåg translation in Russian

Babels Tårn

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Det skulle bygges et tårn så høyt
At hele verden ville måpe av beundring
- Et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
Et evig monument over menneskets forstand
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
Var alle sammen med og ropte bravo i kor
Talene var fine og løftene var mange
Og en dag skulle tårnet nå dit englene bor
Alle jobber - alle sliter
Noen faller - de om det
Noen er jo svake og klarer ikke farta
Her må en streve for å henge med
Ikke se ned
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
Høyden fascinerer alle de som er med
Og kampen er stor for å være øverst oppe
Selv om der er farligst om tårnet faller ned
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
Alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refreng)
Alle jobber...
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
Ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
Alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
At ingen tror de gamle som forteller om en jord
Med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
I en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refreng)
Alle jobber...

Вавилонская башня

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Должна была быть построена башня такая высокая,
Что весь мир ахнул бы от восхищения.
Башня, которая показала бы, на что способен человек,
Вечный памятник человеческому разуму.
Заложили фундамент, и хотя никто до конца не понимал,
Все вместе кричали "браво" хором.
Речи были красивые, обещаний много,
И однажды башня должна была достичь небес, где живут ангелы.
Все работают, все трудятся,
Кто-то падает - ну и что,
Некоторые слабы и не поспевают,
Здесь нужно стараться, чтобы не отстать.
Не смотри вниз.
И башня строится с невероятной скоростью.
Высота завораживает всех участников,
Идёт большая борьба за то, чтобы быть на самом верху,
Хотя там опаснее всего, если башня рухнет.
Но никто всерьёз не верит, что башня может упасть.
Все упорно трудятся ради далёкой и неизвестной цели.
Они должны были подниматься вместе, но никто не смотрит по сторонам,
Каждый занят борьбой за себя.
(Припев)
Все работают...
Этаж за этажом добавляются, и башня растёт.
Никто не спрашивает зачем, потому что знают, что никто не знает.
Никто не может избежать жёсткой конкуренции.
Все усвоили, что смысл в том, чтобы забраться как можно выше.
Башня стала такой высокой, и они так долго работали,
Что никто не верит старикам, которые рассказывают о земле
С водопадами и озёрами, и людьми, которые играли
В саду, полном прекрасных цветов и деревьев.
(Припев)
Все работают...