Barnemennesker - Bjørn Eidsvåg translation in German

Barnemennesker

Barnemenneske, barnemenneske
Hele verdens lille bortskjemte bror
Barnemenneske, barnemenneske

Å så redd for å bli stor
For å gå fra jeg til vi
For å være hel og fri
For å høste det du sår
For å gå fra min til vår

Barnemenneske, så redd for å bli stor
Du lærte tidlig at det du ville ha
Kunne du kjøpe eller aller helst ta
Du stjal deg rikdom, land og drev misjon
I tråd med gammel herskertradisjon

Du byttet ut den gode del
Du lot grådigheten ta din sjel
Du er ei kjempe på føtter av leire
En dag vil du tape, dine ofre seire

Barnemenneske, vi deler en jord
Barnemenneske.

Kindmensch

Kindmensch, Kindmensch
Der kleine verwöhnte Bruder der ganzen Welt
Kindmensch, Kindmensch

Oh, so viel Angst, erwachsen zu werden
Vom Ich zum Wir zu gehen
Ganz und frei zu sein
Zu ernten, was du säst
Von Mein zu Unser zu gehen

Kindmensch, so viel Angst, erwachsen zu werden
Du hast früh gelernt, dass das, was du wolltest
Du kaufen oder am liebsten nehmen konntest
Du stahlst dir Reichtum, Land und triebst Mission
Gemäß alter Herrschertradition

Du hast den guten Teil eingetauscht
Du ließest die Gier deine Seele nehmen
Du bist ein Riese auf tönernen Füßen
Eines Tages wirst du verlieren, deine Opfer werden siegen

Kindmensch, wir teilen eine Erde
Kindmensch.