Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Barnemennesker

Barnemennesker

Barnemenneske, barnemenneske
Hele verdens lille bortskjemte bror
Barnemenneske, barnemenneske

Å så redd for å bli stor
For å gå fra jeg til vi
For å være hel og fri
For å høste det du sår
For å gå fra min til vår

Barnemenneske, så redd for å bli stor
Du lærte tidlig at det du ville ha
Kunne du kjøpe eller aller helst ta
Du stjal deg rikdom, land og drev misjon
I tråd med gammel herskertradisjon

Du byttet ut den gode del
Du lot grådigheten ta din sjel
Du er ei kjempe på føtter av leire
En dag vil du tape, dine ofre seire

Barnemenneske, vi deler en jord
Barnemenneske.

Дитя человеческое

Дитя человеческое, дитя человеческое,
Весь мир – твой маленький испорченный брат.
Дитя человеческое, дитя человеческое,

Тебе так страшно взрослеть,
Перейти от "я" к "мы",
Стать цельной и свободной,
Пожинать то, что посеяла,
Перейти от "мое" к "наше".

Дитя человеческое, так боящееся взрослеть,
Ты рано усвоила, что все, чего ты хочешь,
Можно купить или, еще лучше, отнять.
Ты крала богатства, земли, несла миссию
В соответствии со старой традицией владык.

Ты променяла лучшую долю,
Позволила жадности завладеть твоей душой.
Ты – гигант на глиняных ногах,
Однажды ты проиграешь, твои жертвы победят.

Дитя человеческое, мы делим одну Землю,
Дитя человеческое.