Bildet - Bjørn Eidsvåg translation in German

Bildet

Det e løye men sant
Du e bildet eg aldri såg
Men ikkje kan glømma
Ordå som aldri blei sagt
Men som eg måtte gjømma
Du e den eg aldri tok på
Men som rørte djupt ved meg
Du e svaret som eg ber om
Men som alltid bare e på veg

Men me ramme deg inn
- Et umettelig behov
For å temma og skjønna
- Frykt for å bli forlatt
Og trang t'å forskjønna
Alt som e vondt og vanskeligt
Kan du tilgi oss for det
Du som ikkje lar deg fanga
Du som var og blir og alltid e

Det e løye men sant
Du e songen i mi sjel
Eg knapt nok kan hørra
Du e den som gir meg svar
Med å fritt' ut og spørra
Du e den eg aldri tok på
Men som rørte djupt ved meg
Alltid årvåken urolig
E den freden som eg fant hos deg

Das Bild

Es ist seltsam, aber wahr
Du bist das Bild, das ich nie sah
Aber nicht vergessen kann
Die Worte, die nie gesagt wurden
Aber die ich verstecken musste
Du bist die, die ich nie berührte
Aber die mich tief berührte
Du bist die Antwort, um die ich bitte
Aber die immer nur unterwegs ist

Aber wir rahmen dich ein
- Ein unstillbares Bedürfnis
Zu zähmen und zu verstehen
- Angst, verlassen zu werden
Und der Drang zu verschönern
Alles, was schmerzt und schwierig ist
Kannst du uns dafür vergeben
Du, die sich nicht fangen lässt
Du, die war und bleibt und immer ist

Es ist seltsam, aber wahr
Du bist das Lied in meiner Seele
Das ich kaum hören kann
Du bist diejenige, die mir Antwort gibt
Indem du befreist und fragst
Du bist die, die ich nie berührte
Aber die mich tief berührte
Immer wachsam, unruhig
Ist der Frieden, den ich bei dir fand