Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Chelsea

Chelsea

Tausheten veide fleire tonn
Kuldå satt i marg og bein
Far sitt fall hadde gjort det sånn
Mor bare grein og grein
Ord gjorde bare vondt verre
Her råda anger og forakt
Ikkje eingong Vårherre
Konne ha gjenskapt kontakt
Tausheten veide fleire tonn

Barnet kjente sorg og lammande frykt
Alt va i ferd med å forsvinna
Ingenting va lenger i nærheten av trygt
Koss konne solå fortsatt skinna
å se dei store bli bittesmå
Gjør ein liten så vondt
Det lar seg simpelthen ikkje forstå
Alt va i ferd med å gå sondt
Barnet kjente sorg og lammande frykt

Her var det ingen plass for kjeft
Barnet var mimikklaust og stille
Men med barnets kløkt, og barnets teft
Gjorde hu under, den lille
Hu visste ikkje nåke om kor det bar
Men ga dei begge ei hånd
Først ei til mor, og så ei til far
Sånn blei hu ei bru – og et bånd
Sånn blei barnet ei bru og et bånd

Så uskyldige og lojale
Så naturlige og geniale
Det e sjølva livet det står om for dei
Måtte det alltid gå barnas vei

Hu visste ikkje nåke om kor det bar
Men ga dei begge ei hånd
Først ei til mor, og så ei til far
Sånn blei hu ei bru – og et bånd
Sånn blei barnet ei bru og et bånd

Chelsea

Le silence pesait des tonnes
Le froid s'était installé dans mes os
La chute de ton père avait fait de moi un homme froid
Maman ne faisait que pleurer, pleurer
Les mots ne faisaient que rendre la douleur plus intense
Ici régnaient le remords et le mépris
Même le Seigneur
N'aurait pas pu rétablir le contact
Le silence pesait des tonnes

L'enfant ressentait la tristesse et une peur paralysante
Tout était en train de disparaître
Rien n'était plus sûr
Comment le soleil pouvait-il encore briller
Et voir les grands devenir minuscules
Faire du mal à un petit être
C'est tout simplement incompréhensible
Tout était en train de se désagréger
L'enfant ressentait la tristesse et une peur paralysante

Il n'y avait pas de place pour la colère ici
L'enfant était silencieux et impassible
Mais avec l'intelligence et l'intuition d'un enfant
Elle a fait des miracles, cette petite
Elle ne savait pas où elle allait
Mais elle a tendu une main à tous les deux
D'abord à sa mère, puis à son père
Elle est devenue un pont - et un lien
L'enfant est devenu un pont - et un lien

Si innocent et loyal
Si naturel et génial
C'est la vie elle-même qui est en jeu pour eux
Que les choses aillent toujours dans le sens des enfants

Elle ne savait pas où elle allait
Mais elle a tendu une main à tous les deux
D'abord à sa mère, puis à son père
Elle est devenue un pont - et un lien
L'enfant est devenu un pont - et un lien