Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Chelsea

Chelsea

Tausheten veide fleire tonn
Kuldå satt i marg og bein
Far sitt fall hadde gjort det sånn
Mor bare grein og grein
Ord gjorde bare vondt verre
Her råda anger og forakt
Ikkje eingong Vårherre
Konne ha gjenskapt kontakt
Tausheten veide fleire tonn

Barnet kjente sorg og lammande frykt
Alt va i ferd med å forsvinna
Ingenting va lenger i nærheten av trygt
Koss konne solå fortsatt skinna
å se dei store bli bittesmå
Gjør ein liten så vondt
Det lar seg simpelthen ikkje forstå
Alt va i ferd med å gå sondt
Barnet kjente sorg og lammande frykt

Her var det ingen plass for kjeft
Barnet var mimikklaust og stille
Men med barnets kløkt, og barnets teft
Gjorde hu under, den lille
Hu visste ikkje nåke om kor det bar
Men ga dei begge ei hånd
Først ei til mor, og så ei til far
Sånn blei hu ei bru – og et bånd
Sånn blei barnet ei bru og et bånd

Så uskyldige og lojale
Så naturlige og geniale
Det e sjølva livet det står om for dei
Måtte det alltid gå barnas vei

Hu visste ikkje nåke om kor det bar
Men ga dei begge ei hånd
Først ei til mor, og så ei til far
Sånn blei hu ei bru – og et bånd
Sånn blei barnet ei bru og et bånd

Челси

Тишина весила тонны,
Холод сковал до костей.
Отцовский провал сделал так,
Что мама все плакала и плакала.
Слова делали только больнее,
Здесь царили гнев и презрение.
Даже сам Господь
Не смог бы вернуть связь.
Тишина весила тонны.

Ребенок чувствовал горе и парализующий страх,
Все вокруг рушилось,
Ничто больше не казалось безопасным.
Как солнце могло продолжать светить?
Видеть, как большие становятся маленькими,
Так больно для маленького человека.
Это просто невозможно понять.
Все вокруг рушилось.
Ребенок чувствовал горе и парализующий страх.

Здесь не было места упрекам,
Ребенок был бесстрастным и тихим.
Но с детской мудростью и детской хитростью
Она совершила чудо, эта малышка.
Она не знала, куда это приведет,
Но протянула им обеим руку.
Сначала маме, а потом папе.
Так она стала мостом – и связью.
Так ребенок стал мостом и связью.

Такие невинные и преданные,
Такие естественные и гениальные.
Для них на кону стоит сама жизнь,
Пусть всегда будет по-детски.

Она не знала, куда это приведет,
Но протянула им обеим руку.
Сначала маме, а потом папе.
Так она стала мостом – и связью.
Так ребенок стал мостом и связью.