Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Dans På Roser (Remastered)

Dans På Roser (Remastered)

Eg syns livet sko ha vært en dans på roser
Og at alt me tok i blei te gull
Og at lykklig og tilfreds va diagnoser
Som aleina ikkje ennå sto i null
Alle sjukhus va gjort om te fødestuer
Og i fengsel va det bare støv og fluer
Eg hadde likt det
Sko vært mer bare dikt det

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Fortell oss at alt sjukt og vondt e øve
At smertens tid simpelthen e forbi
Me ska kje eingong te bli satt på prøve
Det e kje nåke edelt i å li
Me ska aldri sjå ein einaste kampanje
For måtehold, for me vil ha champagne
Når me syns det passe
Og gjerna ein kasse

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Ikkje prøv deg med å sei at detta går kje
Me har innsikt nok te å veta at me får kje
Gå igjennom livet smertefritt
Men det e nå lov å drømma litt

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Танцы На Розах (Ремастеринг)

Я думаю, жизнь должна быть танцем на розах,
И чтобы всё, к чему мы прикасались, обращалось в золото.
И чтобы "счастливый" и "довольный" были диагнозами,
Которые ещё не равны нулю.
Все больницы были бы переделаны в родильные дома,
А в тюрьмах была бы только пыль да мухи.
Мне бы это понравилось.
Хотелось бы, чтобы так и было.

Прочь от нас печаль и смерть!
Долой хаос, войну и нужду!
Дайте нам цветы, розы и фрукты!
Не страдания и наказание.
Уберите всё чёрное и серое,
Мы едва ли можем смириться даже с синим.
Сотрите насмешки и трусливый смех,
Устройте праздник для тех, кто борется.

Скажите нам, что всё плохое и болезненное закончилось,
Что время боли просто прошло.
Нас больше никогда не будут испытывать,
Нет ничего благородного в страдании.
Мы никогда не увидим ни одной кампании
За умеренность, потому что мы хотим шампанского,
Когда нам захочется.
И желательно ящик.

Прочь от нас печаль и смерть!
Долой хаос, войну и нужду!
Дайте нам цветы, розы и фрукты!
Не страдания и наказание.
Уберите всё чёрное и серое,
Мы едва ли можем смириться даже с синим.
Сотрите насмешки и трусливый смех,
Устройте праздник для тех, кто борется.

Не пытайся сказать, что так не бывает.
У меня достаточно проницательности, чтобы знать, что мы не можем
Пройти по жизни без боли,
Но помечтать-то можно.

Прочь от нас печаль и смерть!
Долой хаос, войну и нужду!
Дайте нам цветы, розы и фрукты!
Не страдания и наказание.
Уберите всё чёрное и серое,
Мы едва ли можем смириться даже с синим.
Сотрите насмешки и трусливый смех,
Устройте праздник для тех, кто борется.