Det E Aleina Me E - Bjørn Eidsvåg translation in German

Det E Aleina Me E

Eg blir omgitt av fler og fler
Men eg blir mer og mer aleina
I grunnen trur eg det e sånn det ska vær
For med årå blir ein kanskje bedre egna
Te å leva med tanken det e så lett å frykta:
-At det e aleina me e
Den lokka fram sinnet og frista oss t'å flykta
-Me må regna med det

Men det har eit forsonande skjer
At i dette e me like
Me e aleina - og det e sånn det ska vær
Og med bere på det samma tause skriket
Kanskje nåken hørre det aller lengst der inne
-Der stillheten rår
Kanskje det e der først me øvegir vårt sinne
-Det e kanskje der me får

Kjenna roen som me alltid har søkt
Den ittelengta freden
Der inne blir me kanskje endelig besøkt
Av den milde og forsonande gleden
Og me trenge ikkje engst oss eller frykta mer då
-Då e frykten gjort te skamme
Det e heller igen vits i å flykta mer då
-For då e me vel framme

Eg blirt omgitt av fler og fler
Men blir mer og mer aleina

Wir Sind Allein

Ich werde von mehr und mehr umgeben
Aber ich werde mehr und mehr allein
Im Grunde glaube ich, dass es so sein soll
Denn mit den Jahren wird man vielleicht besser geeignet
Mit dem Gedanken zu leben, den man so leicht fürchtet:
- Dass wir allein sind
Er lockt den Zorn hervor und verleitet uns zur Flucht
- Damit müssen wir rechnen

Aber es hat einen versöhnlichen Zug
Dass wir darin gleich sind
Wir sind allein - und so soll es sein
Und wir tragen denselben stummen Schrei
Vielleicht hört ihn jemand ganz tief drinnen
- Dort, wo die Stille herrscht
Vielleicht geben wir dort erst unseren Zorn auf
- Vielleicht ist es dort, wo wir bekommen

Die Ruhe zu spüren, die wir immer gesucht haben
Den ersehnten Frieden
Dort drinnen werden wir vielleicht endlich besucht
Von der milden und versöhnlichen Freude
Und wir brauchen uns dann nicht mehr zu ängstigen oder zu fürchten
- Dann ist die Furcht zuschanden gemacht
Es hat auch keinen Sinn mehr, dann zu fliehen
- Denn dann sind wir wohl angekommen

Ich werde von mehr und mehr umgeben
Aber werde mehr und mehr allein