Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Det E Aleina Me E

Det E Aleina Me E

Eg blir omgitt av fler og fler
Men eg blir mer og mer aleina
I grunnen trur eg det e sånn det ska vær
For med årå blir ein kanskje bedre egna
Te å leva med tanken det e så lett å frykta:
-At det e aleina me e
Den lokka fram sinnet og frista oss t'å flykta
-Me må regna med det

Men det har eit forsonande skjer
At i dette e me like
Me e aleina - og det e sånn det ska vær
Og med bere på det samma tause skriket
Kanskje nåken hørre det aller lengst der inne
-Der stillheten rår
Kanskje det e der først me øvegir vårt sinne
-Det e kanskje der me får

Kjenna roen som me alltid har søkt
Den ittelengta freden
Der inne blir me kanskje endelig besøkt
Av den milde og forsonande gleden
Og me trenge ikkje engst oss eller frykta mer då
-Då e frykten gjort te skamme
Det e heller igen vits i å flykta mer då
-For då e me vel framme

Eg blirt omgitt av fler og fler
Men blir mer og mer aleina

C'est moi seul qui suis

Je suis entouré de plus en plus de monde
Mais je suis de plus en plus seul
En fait, je pense que c'est comme ça que ça devrait être
Car avec les années, on devient peut-être mieux adapté
À vivre avec la pensée qu'il est si facile de craindre :
-Que c'est moi seul qui suis
Elle a attisé la colère et nous a tenté de fuir
-Il faut s'y attendre

Mais il y a quelque chose de réconfortant dans tout ça
C'est qu'en cela, nous sommes égaux
Je suis seul - et c'est comme ça que ça devrait être
Et avec seulement ce cri silencieux
Peut-être que quelqu'un l'entend au plus profond de lui
-Là où le silence règne
Peut-être que c'est là que nous surmontons notre colère en premier
-C'est peut-être là que nous obtenons

Le sentiment de paix que nous avons toujours recherché
Cette paix tant attendue
Là-dedans, nous sommes peut-être enfin visités
Par la joie douce et réconciliante
Et nous n'avons plus besoin de nous inquiéter ou de craindre
-Alors la peur sera mise à la honte
Il n'y a plus de sens à fuir non plus
-Car alors, nous serons arrivés

Je suis entouré de plus en plus de monde
Mais je suis de plus en plus seul