Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Det Går Nok Over

Det Går Nok Over

Og jeg var så utenfor, så nedbrutt og trist.
Jeg tenkte jeg gjør det slutt, først som sist.
Men jeg kom på bedre tanker, ringte en venn,
Men før jeg hadde stotret tragedien frem,
Så sa han: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Skituren blei avbrutt, da jeg brakk en fot.
Jeg lå der helt alene, uten livsgnist og mot.
Så kom der en dåsemikkel plystrende forbi,
Han så på meg og flirte, det er gøy å gå på ski,
Og han la til: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Jeg var i ferd med å miste min tro.
Jeg var engstelig og redd, eide ikke ro.
J eg gikk til presten og sa det som det var
Og du kan jo gjette hva jeg fikk til svar:
Det går nok over, gutten min, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Så sang jeg denne visa til disse tre det gjalt,
Og de ble fryktelig i fra seg og sa de hadde handlet galt.
De ba meg om unskyldning, og gråt kjære tilgi.
Jeg ble helt forskrekka og hørte meg si:
Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Ça ira

Et j’étais si perdu, si déprimé et triste.
J’ai pensé que j’allais mettre fin à tout, dès que possible.
Mais j’ai eu de meilleures pensées, j’ai appelé un ami,
Mais avant que je ne puisse lui raconter ma tragédie,
Il m’a dit : Ça ira, détends-toi et prends ton temps,
Que ça dure n’est pas probable, alors ne t’inquiète pas.

Ma randonnée à ski a été interrompue, quand je me suis cassé une jambe.
J’étais là, tout seul, sans étincelle de vie ni courage.
Puis un type en boîte de conserve est passé en sifflant,
Il m’a regardé et a ri, c’est amusant de faire du ski,
Et il a ajouté : Ça ira, détends-toi et prends ton temps,
Que ça dure n’est pas probable, alors ne t’inquiète pas.

J’étais sur le point de perdre ma foi.
J’étais anxieux et effrayé, je n’avais pas de paix.
Je suis allé voir le prêtre et lui ai dit ce qu’il en était.
Et tu peux deviner ce qu’il m’a répondu :
Ça ira, mon garçon, détends-toi et prends ton temps,
Que ça dure n’est pas probable, alors ne t’inquiète pas.

Alors j’ai chanté cette chanson à ces trois à qui elle était destinée,
Et ils ont été terrifiés et ont dit qu’ils avaient mal agi.
Ils m’ont présenté leurs excuses et ont pleuré de chagrin.
J’ai été complètement effrayé et je me suis entendu dire :
Ça ira, détends-toi et prends ton temps,
Que ça dure n’est pas probable, alors ne t’inquiète pas.