Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Det Går Nok Over

Det Går Nok Over

Og jeg var så utenfor, så nedbrutt og trist.
Jeg tenkte jeg gjør det slutt, først som sist.
Men jeg kom på bedre tanker, ringte en venn,
Men før jeg hadde stotret tragedien frem,
Så sa han: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Skituren blei avbrutt, da jeg brakk en fot.
Jeg lå der helt alene, uten livsgnist og mot.
Så kom der en dåsemikkel plystrende forbi,
Han så på meg og flirte, det er gøy å gå på ski,
Og han la til: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Jeg var i ferd med å miste min tro.
Jeg var engstelig og redd, eide ikke ro.
J eg gikk til presten og sa det som det var
Og du kan jo gjette hva jeg fikk til svar:
Det går nok over, gutten min, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Så sang jeg denne visa til disse tre det gjalt,
Og de ble fryktelig i fra seg og sa de hadde handlet galt.
De ba meg om unskyldning, og gråt kjære tilgi.
Jeg ble helt forskrekka og hørte meg si:
Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Всё пройдет

Я был так разбит, подавлен и печален.
Решил, что покончу с этим, сейчас же.
Но одумался, позвонил другу,
Но прежде чем я успел выговорить о своей трагедии,
Он сказал: "Всё пройдёт, расслабься и не волнуйся,
Это ненадолго, так что не переживай".

Лыжная прогулка оборвалась, когда я сломал ногу.
Я лежал совсем один, без сил и желания жить.
Тут какой-то чудак на лыжах просвистел мимо,
Он посмотрел на меня и усмехнулся: "Вот это веселье - кататься на лыжах",
И добавил: "Всё пройдет, расслабься и не волнуйся,
Это ненадолго, так что не переживай".

Я был близок к тому, чтобы потерять веру.
Я был встревожен и напуган, не находил себе места.
Я пошел к священнику и рассказал всё как есть,
И ты можешь догадаться, что он мне ответил:
"Всё пройдёт, сын мой, расслабься и не волнуйся,
Это ненадолго, так что не переживай".

Потом я спел эту песню этим троим,
И они ужасно расстроились, сказав, что поступили неправильно.
Они извинились передо мной, плача: "Прости нас, пожалуйста".
Я был совершенно ошеломлен и услышал, как сам говорю:
"Всё пройдёт, расслабьтесь и не волнуйтесь,
Это ненадолго, так что не переживайте".