Det Ville Vore Fint - Bjørn Eidsvåg translation in German

Det Ville Vore Fint

Det ville vore fint
Om sorg va uoppfunne
Tenk om smerten hadde tapt
Og va nå øvevunne'
Det ville vore fint
Om me alltid handla rett
Og at å elska og gjør godt
Va fydefullt og lett
Det e'kje sånn det e min venn
Me ramle å får vondt
Men me reise ods igjen og igjen og igjen

Det ville vore fint
Om alltid alt va bra
Tenk om kvart et barn va lykkeligt
Og tryggt og glad
Det ville vore fint
Om me gjor som Jesus sa oss:
Elska vår neste
Og alrdi støtte nåken fra oss
Det e'kje sånn det e min venn
Me svikte og gjer vondt
Og må ha tilgivelse igjen og igjen og igjen
Men det ville vore fint

Es Wäre Schön

Es wäre schön
Wenn Kummer unerfunden wäre
Denk, wenn der Schmerz verloren hätte
Und nun überwunden wär'
Es wäre schön
Wenn wir immer richtig handelten
Und dass zu lieben und Gutes zu tun
Erfüllend und leicht wär'
So ist es nicht, meine Freundin
Wir stolpern und tun uns weh
Aber wir stehen wieder auf, immer und immer wieder

Es wäre schön
Wenn immer alles gut wär'
Denk, wenn jedes Kind glücklich wär'
Und geborgen und froh
Es wäre schön
Wenn wir täten, was Jesus uns sagte:
Unseren Nächsten lieben
Und niemals jemanden von uns stoßen
So ist es nicht, meine Freundin
Wir versagen und verletzen
Und brauchen Vergebung, immer und immer wieder
Aber es wäre schön