Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Det Ville Vore Fint

Det Ville Vore Fint

Det ville vore fint
Om sorg va uoppfunne
Tenk om smerten hadde tapt
Og va nå øvevunne'
Det ville vore fint
Om me alltid handla rett
Og at å elska og gjør godt
Va fydefullt og lett
Det e'kje sånn det e min venn
Me ramle å får vondt
Men me reise ods igjen og igjen og igjen

Det ville vore fint
Om alltid alt va bra
Tenk om kvart et barn va lykkeligt
Og tryggt og glad
Det ville vore fint
Om me gjor som Jesus sa oss:
Elska vår neste
Og alrdi støtte nåken fra oss
Det e'kje sånn det e min venn
Me svikte og gjer vondt
Og må ha tilgivelse igjen og igjen og igjen
Men det ville vore fint

Ce serait bien

Ce serait bien
Si le chagrin n'existait pas
Imagine si la douleur avait perdu
Et était maintenant vaincue
Ce serait bien
Si nous agissions toujours bien
Et qu'aimer et faire le bien
Était facile et évident
Ce n'est pas comme ça, mon ami
Nous tombons et nous nous faisons mal
Mais nous nous relevons encore et encore et encore

Ce serait bien
Si tout allait toujours bien
Imagine si chaque enfant était heureux
Et en sécurité et joyeux
Ce serait bien
Si nous faisions comme Jésus nous l'a dit :
Aimer notre prochain
Et ne jamais rejeter personne
Ce n'est pas comme ça, mon ami
Nous trahissons et nous faisons mal
Et nous devons être pardonnés encore et encore et encore
Mais ce serait bien