Din Dag - Bjørn Eidsvåg translation in German

Din Dag

Himlens sluser e åpne
Og det regne i strie strømmer
Sola har fått stikk
Og gjømt seg i skyggen et sted
Skremmande, skumle mareritt
Har erstatta gode drømmer
Og verden går så fort
At du orker ikkje å henga med
Du våkne alt for seint og miste sjølsagt toget
Og radioen spille bare Sambandet og Åge
Du e ein einer i uflaks og sjølbedrag
Og detta som sko bli din dag

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Du sko ha slått deg laus
Og latt som om du eigde heile i byen
Og lurt deg te ein silkebørst
Før klokkå rakk å bli ett
Og gått på restaurant og valgt
Det aller aller besta fra menyen
Og nydt eksklusive vinar
Om de så sprengte ditt budsjett
Men dagen kom i svart og med ganske andre planar
Du og flaks og lykke e elendige kumpanar
Du e ein einer i sommel og sjølbedrag
Detta blei aldri din dag.

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Men ein dag vil du lykkast – du vet at dagen komme'
Får håpa at du merke det før han e omme.
Då e det din tur te å ha flaks – og du rekke' toget
Og du kose deg med å nynna te Sambandet og Åge

Din dag- du merka det med ein gong dagen va der
Din dag- glømt va gamle sår og gamle skader
Din dag – med fin fin dag og gode tider
Din dag- nå va du klar for livets lyse sider
"Smil te verden og den smile tebake"
E med ett favorittordtaket
Du henge med bedre enn de fleste
Og måle krefter med de beste
Verden e på ditt lag
Du e sjefen – du e konge for ein dag

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Dein Tag

Die Schleusen des Himmels sind offen
Und es regnet in Strömen
Die Sonne hat sich verkrochen
Und sich irgendwo im Schatten versteckt
Erschreckende, unheimliche Albträume
Haben gute Träume ersetzt
Und die Welt dreht sich so schnell
Dass du nicht mithalten kannst
Du wachst viel zu spät auf und verpasst natürlich den Zug
Und das Radio spielt nur Sambandet und Åge
Du bist einzigartig im Pech und Selbstbetrug
Und das, was dein Tag werden sollte

Dein Tag – es lief nicht so, als der Tag dann da war
Dein Tag – du wirst nie klug aus alten Schäden
"Lächle die Welt an und sie lächelt zurück"
Das ist wohl nicht dein Lieblingsspruch
Du hältst mit, so gut du kannst
Es geht so mühsam, wie es nur gehen kann
Die Geschichte deines Lebens:
Immer ein bisschen zu spät und ein bisschen naiv

Du hättest dich losreißen sollen
Und so tun sollen, als gehörte dir die ganze Stadt
Und dir einen feinen Drink gegönnt
Bevor die Uhr eins schlug
Und ins Restaurant gegangen und gewählt
Das Allerbeste von der Speisekarte
Und exklusive Weine genossen
Auch wenn sie dein Budget sprengten
Aber der Tag kam in Schwarz und mit ganz anderen Plänen
Du und Glück und Zufall seid miserable Kumpanen
Du bist einzigartig im Trödeln und Selbstbetrug
Das wurde nie dein Tag.

Dein Tag – es lief nicht so, als der Tag dann da war
Dein Tag – du wirst nie klug aus alten Schäden
"Lächle die Welt an und sie lächelt zurück"
Das ist wohl nicht dein Lieblingsspruch
Du hältst mit, so gut du kannst
Es geht so mühsam, wie es nur gehen kann
Die Geschichte deines Lebens:
Immer ein bisschen zu spät und ein bisschen naiv

Aber eines Tages wirst du Erfolg haben – du weißt, dass der Tag kommt
Hoffentlich bemerkst du es, bevor er vorbei ist.
Dann bist du dran mit Glückhaben – und du erreichst den Zug
Und du genießt es, zu Sambandet und Åge zu summen

Dein Tag- du merktest es sofort, als der Tag da war
Dein Tag- vergessen waren alte Wunden und alte Schäden
Dein Tag – mit einem schönen, schönen Tag und guten Zeiten
Dein Tag- jetzt warst du bereit für die Sonnenseiten des Lebens
"Lächle die Welt an und sie lächelt zurück"
Ist plötzlich dein Lieblingsspruch
Du hältst besser mit als die meisten
Und misst dich mit den Besten
Die Welt ist auf deiner Seite
Du bist der Boss – du bist Königin für einen Tag

Dein Tag – es lief nicht so, als der Tag dann da war
Dein Tag – du wirst nie klug aus alten Schäden
"Lächle die Welt an und sie lächelt zurück"
Das ist wohl nicht dein Lieblingsspruch
Du hältst mit, so gut du kannst
Es geht so mühsam, wie es nur gehen kann
Die Geschichte deines Lebens:
Immer ein bisschen zu spät und ein bisschen naiv