Din Dag - Bjørn Eidsvåg translation in Russian

Din Dag

Himlens sluser e åpne
Og det regne i strie strømmer
Sola har fått stikk
Og gjømt seg i skyggen et sted
Skremmande, skumle mareritt
Har erstatta gode drømmer
Og verden går så fort
At du orker ikkje å henga med
Du våkne alt for seint og miste sjølsagt toget
Og radioen spille bare Sambandet og Åge
Du e ein einer i uflaks og sjølbedrag
Og detta som sko bli din dag

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Du sko ha slått deg laus
Og latt som om du eigde heile i byen
Og lurt deg te ein silkebørst
Før klokkå rakk å bli ett
Og gått på restaurant og valgt
Det aller aller besta fra menyen
Og nydt eksklusive vinar
Om de så sprengte ditt budsjett
Men dagen kom i svart og med ganske andre planar
Du og flaks og lykke e elendige kumpanar
Du e ein einer i sommel og sjølbedrag
Detta blei aldri din dag.

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Men ein dag vil du lykkast – du vet at dagen komme'
Får håpa at du merke det før han e omme.
Då e det din tur te å ha flaks – og du rekke' toget
Og du kose deg med å nynna te Sambandet og Åge

Din dag- du merka det med ein gong dagen va der
Din dag- glømt va gamle sår og gamle skader
Din dag – med fin fin dag og gode tider
Din dag- nå va du klar for livets lyse sider
"Smil te verden og den smile tebake"
E med ett favorittordtaket
Du henge med bedre enn de fleste
Og måle krefter med de beste
Verden e på ditt lag
Du e sjefen – du e konge for ein dag

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Твой день

Хляби небесные открылись,
И льет как из ведра.
Солнце скрылось,
Спряталось где-то в тени.
Страшные, жуткие кошмары
Заменили собой сладкие сны.
И мир несётся так быстро,
Что ты за ним не поспеваешь.
Ты проснулся слишком поздно и, конечно же, опоздал на поезд.
А по радио крутят только Sambandet и Оге.
Ты словно одинок в своем невезении и самообмане,
И это в тот день, который должен был стать твоим.

Твой день – все пошло не так, как ты мечтал.
Твой день - ты словно не учишься на своих ошибках.
"Улыбнись миру, и он улыбнется тебе в ответ"
Вряд ли это твой любимый афоризм.
Ты стараешься изо всех сил,
Но все идет как по болоту.
История твоей жизни:
Вечно немного опоздавший и наивный.

Тебе бы надо было расслабиться
И делать вид, что весь город принадлежит тебе.
И очаровать какую-нибудь красотку,
Пока часы не пробили час.
И пойти в ресторан, заказать
Все самое лучшее из меню.
И наслаждаться изысканными винами,
Даже если это подорвет твой бюджет.
Но день наступил хмурым и с совершенно другими планами,
Тебе словно не по пути с удачей и везением.
Ты одинок в своей апатии и самообмане,
Это так и не стал твоим днем.

Твой день – все пошло не так, как ты мечтал.
Твой день - ты словно не учишься на своих ошибках.
"Улыбнись миру, и он улыбнется тебе в ответ"
Вряд ли это твой любимый афоризм.
Ты стараешься изо всех сил,
Но все идет как по болоту.
История твоей жизни:
Вечно немного опоздавший и наивный.

Но однажды тебе повезет - знай, этот день настанет.
Остается надеяться, что ты это заметишь до того, как он закончится.
Тогда придет и твой черед поймать удачу за хвост - и ты успеешь на поезд.
И будешь с удовольствием подпевать Sambandet и Оге.

Твой день - ты сразу понял, что он настал.
Твой день - забыты старые раны и прошлые ошибки.
Твой день – прекрасный день и счастливое время.
Твой день - теперь ты готов к светлой стороне жизни.
"Улыбнись миру, и он улыбнется тебе в ответ"
Внезапно становится твоим любимым афоризмом.
Ты справляешься лучше, чем большинство,
И можешь помериться силами с лучшими.
Мир на твоей стороне.
Ты главный – ты король на один день.

Твой день – все пошло не так, как ты мечтал.
Твой день - ты словно не учишься на своих ошибках.
"Улыбнись миру, и он улыбнется тебе в ответ"
Вряд ли это твой любимый афоризм.
Ты стараешься изо всех сил,
Но все идет как по болоту.
История твоей жизни:
Вечно немного опоздавший и наивный.