Du Og Eg - Bjørn Eidsvåg translation in German

Du Og Eg

Ung og forelska, famlande, forvirra
Håbelaust betatt av deg
Du va' så fine, eg va' ei kløne
Men du var visst interessert i meg
Me kom i sammen titt og ofta
Me hadde alt me trengte då
Me va' så nære, me smelta sammen
Og me hørte bryllupsklokker slå

Du og eg. Du og eg. Du og eg.
Du og eg. Du og eg. Du og eg.

Så kom hverdagsslit, eksamenspress,
Skitne koppar og sure tær
Kor var det blitt av lykkelandet
Me leita både her og der
Me sloss og elska vilt og heftig

Kjefta, krangla, grein og lo
Og snart forsto me me var'kje ein
Me var i det minste to, det var

Du og eg...
.
Du var du, og eg var eg
Og en unge blei nå jammen seg
Det va' et slit du store tid,
Då krevdes både du og eg
Me lærte sakte, me lære enda
Ka kjærlighet og ka livet e'
Og me har lovt kverandre
Me ska gjør ka me kan for å få det te

Du og eg... .

Du Und Ich

Jung und verliebt, tastend, verwirrt
Hoffnungslos hingerissen von dir
Du warst so fein, ich war ein Tollpatsch
Aber du warst wohl interessiert an mir
Wir kamen oft zusammen
Wir hatten alles, was wir brauchten damals
Wir waren so nah, wir verschmolzen miteinander
Und wir hörten Hochzeitsglocken läuten

Du und ich. Du und ich. Du und ich.
Du und ich. Du und ich. Du und ich.

Dann kam der Alltagsstress, Prüfungsdruck,
Schmutzige Tassen und saure Zehen
Wo war das Glücksland geblieben
Wir suchten hier und dort
Wir kämpften und liebten wild und heftig

Schimpften, stritten, weinten und lachten
Und bald verstanden wir, wir waren nicht eins
Wir waren zumindest zwei, das waren

Du und ich...
.
Du warst du, und ich war ich
Und ein Kind wurde ja tatsächlich es selbst
Das war eine Plackerei, du meine Güte,
Da waren sowohl du als auch ich gefordert
Wir lernten langsam, wir lernen immer noch
Was Liebe und was das Leben ist
Und wir haben einander versprochen
Wir werden tun, was wir können, um es hinzubekommen

Du und ich... .