Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Du Og Eg

Du Og Eg

Ung og forelska, famlande, forvirra
Håbelaust betatt av deg
Du va' så fine, eg va' ei kløne
Men du var visst interessert i meg
Me kom i sammen titt og ofta
Me hadde alt me trengte då
Me va' så nære, me smelta sammen
Og me hørte bryllupsklokker slå

Du og eg. Du og eg. Du og eg.
Du og eg. Du og eg. Du og eg.

Så kom hverdagsslit, eksamenspress,
Skitne koppar og sure tær
Kor var det blitt av lykkelandet
Me leita både her og der
Me sloss og elska vilt og heftig

Kjefta, krangla, grein og lo
Og snart forsto me me var'kje ein
Me var i det minste to, det var

Du og eg...
.
Du var du, og eg var eg
Og en unge blei nå jammen seg
Det va' et slit du store tid,
Då krevdes både du og eg
Me lærte sakte, me lære enda
Ka kjærlighet og ka livet e'
Og me har lovt kverandre
Me ska gjør ka me kan for å få det te

Du og eg... .

Toi et moi

Jeune et amoureux, hésitant, confus
Complètement envoûté par toi
Tu étais si belle, j'étais un maladroit
Mais tu semblais être intéressée par moi
On se retrouvait souvent
On avait tout ce qu'on voulait à l'époque
On était si proches, on fusionnait
Et on entendait les cloches de mariage sonner

Toi et moi. Toi et moi. Toi et moi.
Toi et moi. Toi et moi. Toi et moi.

Puis vint la routine quotidienne, le stress des examens,
Des tasses sales et des pieds irrités
Où est passé le pays du bonheur
On a cherché partout
On s'est disputés et aimés sauvagement et passionnément

On a crié, on a disputé, on a pleuré et on a ri
Et on a vite compris qu'on n'était pas un
On était au moins deux, c'était

Toi et moi...
.
Tu étais toi, et j'étais moi
Et un enfant est né
C'était une sacrée galère,
On avait besoin de toi et de moi
On a appris lentement, on apprend encore
Ce qu'est l'amour et ce qu'est la vie
Et on s'est promis
On fera tout notre possible pour y arriver

Toi et moi... .