Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Dåredans (Remastered)

Dåredans (Remastered)

Solå va' gått i havet
Og hang vel ein plass te' tørk
Ute sto månen lågt
Og kein på ei rimdekt bjørk
Inne hos meg dansa lyset
I eggande kåte kast
Eg va'forblinda og døvhørt,
Tankane holdt meg fast

Dåredans - dåredans - i kveld e' det dåredans
Dåredans - dåredans
Og dansen går rundt navlen
Uten stans - i dåredans

Tunnelen va' svart og grufull,
Litt spennande va' det jo og
Eg stokk då eg såg et lys -
Va det håp, eller kom det et tog?
For eg hadde funne han inn
Eg va' livredd og hadde det fælt
Og gjekk lenger in i tunnelen min

Dåredans - dåredans - i kveld e' det dåredans
Dåredans - dåredans
Og dansen går rundt navlen
Uten stans - i dåredans

Eg har gjennomklart og firsvart megg,
Eg har foretatt full obduksjon
Men e' akkurat like forvirra,
Eg fant igen svar eller konklusjon
Behovet for omsorg e' bunnlaust,
Eg forgår snart i klage og stønn
Så eg klappe og stryke med sjøl;
Koss va' Frans av Asissis bønn?

Dåredans - dåredans - i kveld e' det dåredans
Dåredans - dåredans
Og dansen går rundt navlen
Uten stans - i dåredans

La danse des fous (Remasterisé)

Le soleil s'est couché dans la mer
Et pendait quelque part pour sécher
La lune était basse dehors
Et personne sur un bouleau rimé
En moi, la lumière dansait
Dans des mouvements excités et enivrants
J'étais aveuglé et sourd,
Mes pensées me tenaient captive

La danse des fous - la danse des fous - ce soir c'est la danse des fous
La danse des fous - la danse des fous
Et la danse tourne autour du nombril
Sans arrêt - dans la danse des fous

Le tunnel était noir et effrayant,
Un peu excitant, c'était aussi
J'ai sauté quand j'ai vu une lumière -
Était-ce l'espoir, ou un train arrivait-il?
Parce que je l'avais trouvé à l'intérieur
J'avais peur et j'étais mal
Et j'ai marché plus loin dans mon tunnel

La danse des fous - la danse des fous - ce soir c'est la danse des fous
La danse des fous - la danse des fous
Et la danse tourne autour du nombril
Sans arrêt - dans la danse des fous

Je me suis autopsié et analysé,
J'ai effectué une autopsie complète
Mais je suis tout aussi confus,
Je n'ai trouvé aucune réponse ni conclusion
Le besoin de soin est sans fond,
Je meurs bientôt de plaintes et de gémissements
Alors je me tape et me caresse moi-même ;
Comment était la prière de François d'Assise ?

La danse des fous - la danse des fous - ce soir c'est la danse des fous
La danse des fous - la danse des fous
Et la danse tourne autour du nombril
Sans arrêt - dans la danse des fous